送赵灵秀赴筠州幕予亦将之湖外
宋 · 徐玑 · 五言律诗
原文
郡以竹为名,因知此地清。
溪来城下绿,山到市边平。
入幕非无客,能文必有声。
江湖共游宦,相望若为情。
译文 / 白话释义
筠州这个郡以竹为名,因此知道此地清幽。溪流到城下一片翠绿,山峰延伸到市集边变得平缓。进入幕府并不是没有门客,擅长文章必然会有声誉。在江湖间一同为官漂泊,相互遥望该是怎样的情怀呢。
注释
古州名,在今江西高安等地。;幕府,古代将帅在外的营帐。后亦泛指军政大吏的府署。;春秋战国时期士人离开本国至他国谋求官职。后泛指外出求官或作官。
赏析
从文学手法上看,首联直接点题,通过郡名与竹的联系,点明筠州清幽的特点,简洁而直接。颔联描写了筠州的景色,‘溪来城下绿,山到市边平’,采用视觉描写,一‘绿’字生动地描绘出溪水的颜色,给人以鲜明的视觉感受,‘山到市边平’则形象地展现出山与市集的空间关系,画面感极强,营造出一种宁静而开阔的意境。颈联‘入幕非无客,能文必有声’,从侧面赞扬赵灵秀的才华,认为他进入幕府之后必然会因为文才而声名远扬,这里使用了一种对未来的期许式的表达手法。尾联‘江湖共游宦,相望若为情’则直抒胸臆,表达出诗人与友人同是宦游之人,分隔两地互相遥望时复杂的情感,既有对友人的牵挂,也有同是天涯沦落人的感慨,主题思想围绕着送别友人,既有对友人前往之地的描绘,对友人的才华的肯定,也有对离别的不舍与宦游的感慨。整体来看,这首诗意境清幽宁静,情感真挚动人,手法多样。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。