原文

酌君白玉杯，送君正黄梅

长安风沙瞇人眼，君行暂诣黄金台

剧辛已老乐毅去，荆棘平地多龙媒

九重深沉四海远，快便谁许参云雷

黄金台高不易上，并州雄节几尘埃

当时勋业皎白日，余风表表皆雄才

龙睛豕腹实异相，肝膈上下罗琼瑰

丹青万物大门婿，妙论尔汝无嫌猜

同时舒卷一门盛，将见烈火生寒灰

十年早飞不足叹，青云自此亨途开

我暂追随极天末，有酒取醉长追陪

离亭雨足绿蔽眼，健帆危挂寒风催

黄金台不知几千尺，劝君窣衣直上首莫回

时和岁丰亦足被君赐，还须远过青山隈

译文 / 白话释义

用白玉杯为您斟酒，在黄梅时节送您出行。长安的风沙迷乱人眼，您此去暂时前往黄金台。剧辛已经老去乐毅也已离去，荆棘满地良马难寻。皇宫深远四海辽阔，想要迅速参与国家大事又有谁能允许呢。黄金台高耸难以登上，并州的英雄气概几乎被尘埃掩埋。当时的功勋业绩如同明亮的白日，遗留的风范个个都是雄才。龙睛猪腹实在是奇特的相貌，肚腹之中满是美玉般的才华。精通绘画等万物如同大门婿（佳婿），高妙的谈论亲密无间没有嫌猜。同时的人命运起伏家族兴盛，将会看到寒灰重新燃起烈火。十年早飞（早有成就）不值得叹息，自此在青云之上仕途亨通。我暂时追随着您直到天边，有酒就喝醉长久地陪伴您。离别的亭子雨水充足绿树遮蔽双眼，船帆高高挂起寒风催促着出发。黄金台不知道有几千尺高，劝您撩起衣服径直登上不要回头。时运和顺年岁丰收也足以受到您的恩赐，还必须远远地越过青山的弯曲之处。

注释

迷住，读音：mī；前往，到某地去。；骏马，喻指贤才。；指皇宫，极言其深远。；撩起衣服。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘送别时的景象如‘离亭雨足绿蔽眼，健帆危挂寒风催’，营造出一种离别的惆怅氛围，又夹杂着对友人前程的期许。在写作手法上，运用了用典的手法，如‘剧辛已老乐毅去’，借古人事迹感慨今时人才境遇；还运用了对比，像‘当时勋业皎白日，余风表表皆雄才’将往昔的辉煌与如今的状况对比。情感表达丰富，既有离别的不舍之情，如对友人行程中的描述，又有对友人的激励与期望，希望友人能登上黄金台有所作为。主题思想围绕着送别友人展开，在送别中表达对友人的情感、对其前程的看法，以及对当下人才境遇的思考。诗中的景象描写如风沙、离亭、黄金台等都具有很强的画面感，增强了诗歌的感染力。

主题与意象

送别诗用典抒情壮志难酬期望惆怅画面感

送郑产庄