送郑德初归吴中

宋 · 王质 · 五言律诗

原文
相识虽非昔,相知不似今
岁寒三益友,金断两同心
半子来归叶,孤儿维事任
此间拈鼓笛,那更有凡音
译文 / 白话释义

虽然我们相识的时光并非往昔,但相互了解的程度不像现在这样深。在岁寒之时有三个有益的朋友,友情如金属断裂般坚定的两颗同心。女婿归来如树叶归附(此处表意较隐晦,大致为女婿前来团聚),孤儿承担起事务责任。在这样的情境里弹奏鼓笛,哪里还会有凡俗的声音。

注释

过去,往昔。;一年中的寒冷季节,常用来比喻困境或品质高洁,此处指艰难时刻仍相伴的友情,出自《论语·子罕》:‘岁寒,然后知松柏之后凋也。’;此处化用‘岁寒三友’的典故,指有益的朋友。;金属断裂,形容坚定,出自《易·系辞上》:‘二人同心,其利断金。’;女婿。《新唐书·回鹘传上》:‘诏咸安公主下嫁……是时,可汗上书恭甚,言:‘昔为兄弟,今婿,半子也。’;指失去父母的孩子,这里指家庭中特殊的承担责任的人物。;用手指搓捏或拿东西,这里可理解为弹奏(鼓笛)。;平凡、凡俗的声音。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将过去和现在的相识相知情况作比,突出当下相知之深。颔联‘岁寒三益友,金断两同心’使用典故,‘岁寒三友’本指松、竹、梅,这里喻指真正的朋友,‘金断’形容友情的坚定如同金属断裂也无法改变,以意象和典故表达友情的深厚。颈联描述家庭中的人事关系,‘半子’指代女婿,‘孤儿’则点明家庭中特殊的人物角色和其承担的事务,使诗歌内容更加丰富立体,从友情延伸到家庭层面。尾联‘此间拈鼓笛,那更有凡音’营造出一种高雅脱俗的意境,在这样充满温情(友情、家庭和睦等)的氛围里,鼓笛之音也不再是凡俗之音,暗示此地的人、事、情都非比寻常,表达出诗人对友人家庭氛围以及他们之间情谊的赞美之情,主题思想围绕着友情和家庭展开,通过描写多种关系和情境来表达对友人及其家庭的积极情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。