送郑諌议之滇南
明 · 佘翔 · 七言绝句
原文
车马翩翩度七盘,蛮王负弩汉衣冠。
紫薇花映昆明水,多少楼台镜里看。
译文 / 白话释义
车马轻快地越过七盘岭,蛮王背负着弩箭迎接汉家的官员。紫薇花映照在昆明池的水面上,众多的楼台就像在镜子里观看一样。
注释
形容轻快地跳舞,也用于形容轻快地飞翔或行走的样子,在这里形容车马行进轻快。;背负着弩箭,是古代迎接贵宾的一种礼仪,表示敬重。;一种植物,花多为紫红色或白色,常被用于园林观赏。
赏析
从文学手法上看,首句‘车马翩翩度七盘’,‘翩翩’一词生动地描绘出车马行进时轻快的姿态,直接勾勒出一幅动态的出行画面。‘蛮王负弩汉衣冠’则带有一种文化交融的暗示,‘负弩’是一种迎接的姿态,显示出对即将到来的‘汉衣冠’之人的敬重,在古代少数民族与汉族之间这种互动往往带有政治、文化交流的内涵。在意境营造方面,后两句‘紫薇花映昆明水,多少楼台镜里看’描绘出一幅绝美的画面,紫薇花与昆明水相互映衬,楼台倒影在水中宛如镜中景象,给人一种空灵、静谧又不失绚丽的美感。情感表达上,诗人对友人前往滇南可能带着一种羡慕与祝福之情,羡慕友人能看到如此美景,同时也包含着对友人此行顺利的美好祝愿。主题思想上,通过对友人前往滇南途中所见的描写,既展示了滇南独特的风土人情,也表达了对友人此行的关注与情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。