送郑二宣之交州

明 · 林鸿 · 七言律诗

原文
一曲劳歌酒半醒,嗟君此去泛沧溟
论交自信心如石,避地终悲迹类萍
瘴海风涛行处白,故山烟雨别来青
冶城亦有同游侣,共向天涯忆聚星
译文 / 白话释义

唱完一曲忧伤的劳歌,酒意也半醒了,可叹你就要远渡那苍茫大海。说起结交朋友,我自信彼此情谊坚如磐石,你为避难而漂泊异地,终究悲哀自己的行迹如水上浮萍。那交州的瘴气弥漫之处海中风涛翻涌白沫,故乡的山峦在烟雨之中自分别后依然翠绿。冶城也有一同游玩的伙伴,只能一起向着天涯之处回忆往昔相聚的美好时光。

注释

本指在劳劳亭送客时唱的歌。劳劳亭旧址在今南京市,是古代著名的送别之地,后泛指送别歌。;大海。;指南方有瘴气的海域,常用来形容偏远险恶之地。;地名,在这里指代诗人和友人曾一起游玩的地方。;指相聚的美好时光。

赏析

这首诗在意境上,通过描写‘瘴海风涛’‘故山烟雨’形成鲜明对比,一边是友人即将前往的险恶之地,一边是充满思念和美好的故乡之景,营造出一种既惆怅又有些许凄凉的氛围。写作手法上,首联叙事,一曲劳歌,酒半醒之时友人即将远行,奠定全诗的离别基调。颔联运用比喻,把友情比作坚石,把友人漂泊的踪迹比作浮萍,生动地写出友情的坚定和友人漂泊的无奈。颈联通过景物描写,进一步烘托离别的情绪,以景写情。尾联通过冶城同游伴侣的角度,写出大家都会思念友人,拓展了思念的广度。情感表达上,既有对友人远行的担忧、不舍,又表达出对友情坚定不移的信念。主题思想围绕着送别友人展开,体现出离别的哀伤、对友人的牵挂以及对往昔友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。