送郑公老少卿赴吉州三首 其二
宋 · 仲并 · 七言律诗
原文
静掩岩扉定几年,兰陵谣诵似新传
文如此老仍千骑,恩与州人作二天
一室萧然余棐几,平生用处只蒲鞭
琵琶休抹三千指,公到家家自管弦
译文 / 白话释义
安静地掩上石门(隐居)有多少年了呢,兰陵(这里指代吉州)的歌谣诵说就好像是刚刚传播开来。文章写得像这位老人(郑公)这样好的仍能统领众多人马(赴任),朝廷的恩德和他的品德让州里的人像拥有两个天(受到双重庇佑)。一间屋子空空荡荡只有棐木几案,一生为官所用的只是蒲草做的鞭子(表示宽仁)。不需要弹奏琵琶来欢迎(夸张地表示不需要刻意逢迎),郑公到了之后家家自然会奏响管弦(表示百姓真心欢迎)。
注释
门。fēi;棐木,一种可做几案的树木。fěi;以蒲草为鞭,常表示刑罚宽仁。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘静掩岩扉定几年’设置悬念,引发读者对人物的好奇,同时‘兰陵谣诵似新传’又点明他的名声已经远扬。颔联‘文如此老仍千骑,恩与州人作二天’,对仗工整,‘文如此老’是对郑公文学才华的肯定,‘仍千骑’则点明他身负重任前往吉州赴任,‘恩与州人作二天’则从侧面写出郑公的品德高尚,能给州人带来福祉。颈联‘一室萧然余棐几,平生用处只蒲鞭’,通过描写郑公居所的简朴和他为官的宽仁,运用细节描写,以小见大,烘托出人物的清廉形象。尾联‘琵琶休抹三千指,公到家家自管弦’,运用夸张的手法,说不需要用弹奏琵琶这样隆重的方式迎接,因为郑公深受百姓爱戴,到了之后百姓自然会奏响管弦欢迎他,表达出郑公在百姓心中的崇高地位。在情感表达上,整首诗表达了对郑公才华、品德、清廉的赞美,以及对他赴吉州任职的期待。在意境营造上,诗中既有隐居的静谧画面,又有赴任的庄重场景,还有对清廉为官的刻画,多种意境融合。主题思想主要是赞美即将赴任官员的优秀品质。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。