送郑公志奉兄骨还乡

明 · 释宗泐 · 五言律诗

原文
昔出为元方,官登吏部郎
挈家才食禄,裹骨竟还乡
岁暮冰霜白,山空草木黄
云边孤雁影,南去海天长
译文 / 白话释义

往昔出来做官如同元方(一样贤能),官职晋升到吏部郎。携带全家刚刚开始领取俸禄,包裹着兄长的尸骨最终返回故乡。年末的时候冰霜洁白,山谷空旷草木枯黄。云边一只孤雁的影子,向南飞去海天茫茫无际。

注释

带领全家。挈,有提着、带领之意。;享受俸禄,指为官。;包裹尸骨。这是因为郑公志的兄长去世,他要带兄长尸骨回乡。

赏析

这首诗首联和颔联叙述郑公志的经历,从出仕到官至吏部郎,再到携带全家食禄不久就要裹兄长尸骨还乡,简单的叙述中蕴含着一种命运无常的喟叹。颈联描写岁暮的景色,‘冰霜白’‘草木黄’,通过色彩的描绘,营造出一种萧索、凄凉的意境,白色的冰霜和枯黄的草木既是岁暮之景的写实,又烘托出人物内心的哀伤。尾联‘云边孤雁影,南去海天长’,以孤雁自比或者暗喻郑公志,孤雁南去,海天茫茫,不仅进一步渲染了孤独凄凉的氛围,也暗示了郑公志归乡之路的漫长与孤寂,同时也流露出诗人对他的同情。从写作手法来看,全诗叙事与写景相结合,用景语来烘托情语,达到了情景交融的效果。主题思想上,既表达了对郑公志遭遇的同情,也有一种对人生世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。