送郑惠叔尚书守建宁

宋 · 楼钥 · 七言

原文
十五年前送别诗,道山持节向江西。
今年又见送公别,大天拥麾镇闽越。
向来惜别固已深,今日掺袪尤动心。
尚书自是第一人,气义相许披胸襟。
南宫五表平明入,列辟传闻俱耸立。
寿皇圣孝冠百王,三复高文天为泣。
擢处螭坳宠数新,果然百日掌丝纶。
拭圭修聘称应变,握节不挠威殊邻。
直上银台尤振职,李藩气概时批敕。
嗣皇锐意新百度,笔端真有回天力。
星辰听履冠文昌,急流勇退惊朝行。
望之正欲试冯翊,长孺宁肯薄淮阳。
孤拙自怜销壮志,三入修门空负愧。
荐人不进终不已,独赖当时言有味。
公在犹叹一居州,公去无人为王留。
公乎行归佐天子,肯作管晏卑微休。
译文 / 白话释义

十五年前写过送别诗,您持节前往江西。今年又送您远行,您要到闽越之地镇守。以往惜别之情已经很深,今天分别更加令人动心。尚书您本就是顶尖的人物,意气相投便敞开心扉。在南宫天刚亮就进入呈递五表,诸侯们听到传闻都肃然起敬。寿皇的圣明孝行超过百代君王,反复诵读您的高妙文章连上天都会为之哭泣。被提拔到螭坳之位恩宠不断更新,果然百日之内掌管诏令。擦拭圭玉出使应对变化,持守节操不屈服于邻国显示威权。直接登上银台更是尽职,像李藩那样有气概地批敕。继位的皇上一心革新各种制度,您笔端真有回天之力。像星辰般居要位成为文昌之首,却急流勇退令朝廷惊叹。正要在冯翊之地施展抱负,像汲长孺哪肯轻视淮阳之地。我生性孤僻笨拙只自怜消磨了壮志,三次进入朝廷都空有愧疚。举荐贤才不被任用也不停止,只依赖当时话语还有意味。您在的时候还感叹只治理一州,您走了没人能为君王挽留。您啊应当回去辅佐天子,怎肯像管仲、晏子那样只做卑微之事呢。

注释

军旗,这里指代军队,音huī;拉住衣袖,形容惜别之情,‘掺’音shǎn,‘袪’音qū;宫殿螭阶前坳处,借指翰林学士之类的官署,音chī āo;帝王诏书,语本《礼记·缁衣》:‘王言如丝,其出如纶。’;原指楚国郢都的城门,后泛指京都城门

赏析

这首诗在意境上,通过回忆往昔送别和当下的送别,营造出一种既充满惜别之情又对友人充满期许的氛围。往昔的送别场景历历在目,与当下的分别相互映衬,展现出时光的流转和友情的持久。 写作手法方面,运用了大量的用典。如‘李藩气槩时批敕’,通过引用李藩的典故来形容友人在职位上的尽职和刚正。‘望之正欲试冯翊,长孺宁肯薄淮阳’也是用典,通过历史人物的志向和事迹来类比友人的能力和抱负,丰富了诗歌的内涵。同时,诗中多有铺叙,如叙述友人在南宫的作为、出使的表现等,详尽地展现了友人的才能和功绩。 情感表达丰富且层次分明。既有对友人深深的惜别之情,如‘向来惜别固已深,今日掺袪尤动心’直接表达这种情感;又有对友人的敬重和钦佩,像‘尚书自是第一人,气义相许披胸襟’;还有对友人的期许,希望友人能回去辅佐天子,不做卑微之事。 主题思想上,主要表达了对友人离别的不舍,对友人才能和品德的赞美,以及对友人未来的期望,希望友人在更大的舞台上施展抱负,为天子效力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。