送郑谏议之滇南

明 · 佘翔 · 七言

原文
保障西南借楚材,除书新下越王台
悬知叱驭天涯日,万里风清瘴疠开
车马翩翩度七盘,蛮王负弩汉衣冠
紫薇花映昆明水,多少楼台镜里看
夜郎西去古梁州,使者登车岂薄游
金马碧鸡劳祀事,汉庭千载见风流
武昌明月暂停轺,又度兰津十二桥
兴到纵横裁郢曲,和鸣莫靳寄渔樵
译文 / 白话释义

依靠楚地的人才来保障西南地区的安定,新的任命文书刚从越王台下发。料想在那遥远的天涯驾乘马车之时,万里长风将吹散瘴疠之气。车马轻快地翻越七盘岭,蛮王背着弓弩迎接汉家官员。紫薇花映照在昆明湖水中,众多楼台好似在明镜里供人观看。夜郎西边是古老的梁州,使者登上马车哪里是为了微薄的游玩之乐。金马碧鸡的祭祀之事虽辛劳,但能在汉朝宫廷千年之后仍可见其风流。在武昌明月下暂时停下车驾,又渡过兰津的十二座桥。兴致来时纵情创作高雅的乐曲,不要吝惜将这和鸣之声寄给渔父樵夫。

注释

指为报效国家而不畏艰险,勇于远行。典故出自汉代王阳为益州刺史,行至邛郲九折阪,叹曰:‘奉先人遗体,奈何数乘此险!’后王尊为刺史,‘至其阪,尊叱其驭曰:‘驱之!王阳为孝子,王尊为忠臣。’;指南方山林中湿热蒸郁能致人疾病的毒气。;背着弓箭,表示尊敬。;传说中的神名。《汉书·郊祀志下》:‘或言益州有金马、碧鸡之神,可醮祭而致。’这里代指滇南地区的祭祀之事。;停下轻便的马车。轺,古代的一种轻便马车。

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用了虚实结合的手法。如“悬知叱驭天涯日,万里风清瘴疠开”,“悬知”表明是想象之景,是虚写,描绘出郑谏议到滇南后的情景,长风将吹散瘴疠,展现出一种开阔、清朗的画面。而像“车马翩翩度七盘,蛮王负弩汉衣冠”则是实写车马前行以及蛮王迎接的场景,使读者能真切地感受到行程中的画面。在情感表达方面,诗人对郑谏议前往滇南充满了期待与祝福之情。通过描写滇南的景色以及想象郑谏议到后的作为,表达出对他的信心。在意境营造上,诗中构建了一个西南地区独特而又充满生机的意境,既有七盘岭、昆明水这样的自然景色,又有蛮王迎接等人文景象,画面感很强。主题思想上,主要是送别友人郑谏议前往滇南,既表达出送别之情,又体现出对友人此去的美好祝愿以及对西南地区的一种向往与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。