送郑仁叔宰长溪

宋 · 许及之 · 七言律诗

原文
清于道骨澹于僧,海内忘形得此朋。
作县只如诗思苦,能官已被荐书腾。
下车搏虎真堪笑,入境无蝗定有称。
我亦孤愚谙此味,愿言加饭履春冰。
译文 / 白话释义

你的气质比有道之人还要清正,比僧人还要淡泊,在世间能有这样不拘形迹的朋友。治理县邑就像作诗构思般辛苦,有能力为官已经被举荐信盛赞。初到任上就要搏击猛虎实在可笑,到任之地没有蝗灾肯定会受到称道。我也是孤独愚笨之人熟悉这种况味,希望你能多吃饭谨慎行事。

注释

淡泊,恬静,读音为dàn;熟悉,知晓;推荐信,举荐信;旧指新官到任,出自《礼记·乐记》‘武王克殷,反商,未及下车,而封黄帝之后于蓟。’;打虎,与《孟子·尽心下》中的‘晋人有冯妇者,善搏虎’典故有关,这里有初上任就想大有作为的意思

赏析

从文学手法上看,首联通过将友人与道人和僧人对比,形象地写出友人清正淡泊的气质,这种对比手法使人物形象更加鲜明突出。颔联把治理县邑和作诗构思的苦联系起来,富有想象力,生动地表达出为官不易。颈联运用‘下车搏虎’和‘入境无蝗’两个典故,前者暗指初上任就想有大作为,有调侃意味,后者表达对友人治理地方取得好成果的期许。在情感表达上,既有对友人的赞美之情,如称赞其气质清正淡泊、为官有能力,又有对友人的劝诫和关心,如尾联希望友人多吃饭且行事谨慎。在意境上,塑造出一种清正、淡泊且务实的为官意境。主题思想围绕对友人赴任长溪的赞美、期许以及告诫展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。