送郑士亮游吴
明 · 佘翔 · 七言绝句
原文
侠气纵横结五陵,扁舟到处兴堪乘。
江东不少豪华客,惟有莼鲈忆季鹰。
译文 / 白话释义
侠士之气纵横交错于五陵之地,驾着小船到处游玩,兴致正浓。江东有不少富贵豪华之人,但只有张季鹰思念着家乡的莼菜羹和鲈鱼脍。
注释
五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。汉高祖九年(前198年),刘邦接受了郎中刘敬的建议,将关东地区的二千石大官、高訾富人及豪杰并兼之家大量迁徙关中,伺奉长陵,并在陵园附近修建长陵县邑,供迁徙者居住。以后,汉惠帝刘盈在修建安陵,汉景帝在修建阳陵,汉武帝在修建茂陵,汉昭帝在修建平陵之时,也都竞相效尤,相继在陵园附近修造安陵邑、阳陵邑、茂陵邑和平陵邑。这些陵邑中的人多为豪侠或富贵之人,后成为豪侠少年的聚居地。;莼菜羹和鲈鱼脍,是江南的名菜。晋朝的张翰(字季鹰)在洛阳为官,见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官回乡。后用‘莼鲈之思’来比喻思念故乡。
赏析
从文学手法上看,首句‘侠气纵横结五陵’描绘出友人郑士亮充满侠气,‘纵横’一词生动地表现出侠气的充沛和肆意,‘结五陵’点明了侠气的聚集之地,五陵在古时多为豪侠少年的聚居处,以地名烘托人物形象。‘扁舟到处兴堪乘’则写出友人随性自在的游玩状态,扁舟这一意象给人一种潇洒、不羁的感觉。在情感表达方面,诗人通过‘江东不少豪华客,惟有莼鲈忆季鹰’,借西晋张翰(季鹰)思念家乡的莼鲈而弃官回乡之事,暗示友人郑士亮虽身处繁华的江东之地,但不应被富贵豪华所迷惑,应当心中有自己的坚守。在意境营造上,既有五陵的侠气氛围,又有扁舟在江东水乡的悠然景象,两者相互映衬。主题思想上,既表达了对友人侠气和潇洒的欣赏,也有对友人的劝诫,希望友人在游历江东时保持本心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。