送郑天挺别驾高州
明 · 符锡 · 五言律诗
原文
倚伏不可道,出处圣之徒。
我闻盐骥语,君出岭南途。
孺子书千卷,高州饭一盂。
地偏官自好,且莫问桑榆。
译文 / 白话释义
福祸相互依存难以言说,出仕和归隐都是圣人们的行为。我听到了盐车骐骥般的悲叹,你即将前往岭南的路途。你就像年少的匡衡一样富有学识(有千卷藏书),却只能在高州吃一碗饭(指担任小官,过着简朴的生活)。地方虽然偏远但为官自在也好,暂且不要去问晚年之事了。
注释
本指福祸相互依存,出自《老子》‘祸兮福之所倚,福兮祸之所伏’。这里指世事难测。;出仕和隐退,出处进退之意。;盐车骐骥,喻指贤才屈沉于下。出自《战国策·楚策四》中骥服盐车的典故。;这里可能指年少有学识之人,如匡衡被称为‘孺子’,这里用来夸赞友人富有学识。;原指日落时光照桑榆树端,指日暮。后比喻晚年。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实简洁,通过直接叙述来表意。在意境营造上,整体氛围略带无奈与豁达交织的感觉。诗的开头以‘倚伏不可道,出处圣之徒’引出一种对世事难测、出仕归隐的感慨,有着一种对命运无常的喟叹,奠定了全诗的基调。情感表达上,既有对友人郑天挺被贬谪到偏远高州的同情与惋惜,如‘我闻盐骥语,君出岭南途’,将友人比作被困盐车的骐骥,表达出其怀才不遇之感;又有一种对友人的宽慰,‘地偏官自好,且莫问桑榆’,告诉友人即使地方偏远,但为官自在也不错,不要太忧虑晚年的境遇。主题思想围绕着对友人仕途遭遇的感慨与劝慰展开,体现出诗人对友人真挚的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。