送郑希大使湖南
明 · 罗荣 · 七言律诗
原文
槐叶辞柯菊破香,宫河移棹下潇湘
琴樽白日思千里,弧矢青年遍四方
赤壁醉歌苏子赋,碧云望指郑公乡
天涯百感因君去,秋梦无端与夜长
译文 / 白话释义
槐树的叶子从树枝上飘落,菊花绽放散发着香气,在宫河乘船前往湖南潇湘之地。白日里对着琴与酒思绪飘向千里之外,年少时就像射出的箭一样游历四方。在赤壁沉醉高歌苏轼的辞赋,遥望碧云指向郑公所在的地方。因为你要离去,我在天涯之地百感交集,秋夜的梦境无端地随着夜晚变长。
注释
从树枝上飘落。柯,树枝。;弓箭,这里借指年少时就有远大志向,像射出的箭一样游历远方。;东汉时为纪念郑玄而设的乡名,这里代指友人所去之地。
赏析
从文学手法上看,首联通过“槐叶辞柯菊破香”描绘出秋季的景象,以景起兴,烘托出离别的氛围。颔联“琴樽白日思千里,弧矢青年遍四方”对仗工整,“琴樽”与“弧矢”,“白日”与“青年”,“思千里”与“遍四方”两两相对,通过描写主人公的行为和思绪,展现出一种壮志与离情交织的复杂情感。颈联运用典故,‘赤壁醉歌苏子赋’提到苏轼的赤壁赋,增添了文化底蕴和豪迈之感,‘碧云望指郑公乡’则借郑公乡的典故表达对友人的敬意和美好祝愿。尾联直抒胸臆,‘天涯百感因君去,秋梦无端与夜长’,写出因为友人的离去而引发的百感交集,秋夜漫长的梦境也反映出内心的惆怅之情。在意境营造上,全诗营造出一种秋意萧瑟、离情别绪浓厚的意境。主题思想围绕着送别友人展开,既有对友人离别的不舍,又有对友人的祝愿,同时也掺杂着自己的壮志情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。