送郑雪斋秋官归闽中

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
识面沉忧里,重逢旅病间
应缘著书癖,且作泛舟还
雨色含青柳,江流绕碧山
东门一尊酒,咫尺杳难攀
译文 / 白话释义

在深沉的忧愁之中相识,又在羁旅患病之际重逢。大概是因为有著书的癖好,姑且乘船归去吧。雨丝中柳树蕴含着青色,江水环绕着碧绿的山峦。在东门摆上一杯酒送行,近在咫尺却难以挽留。

注释

深沉的忧愁。忧愁的程度很深,如屈原《九章·抽思》‘心郁郁之忧思兮,独永叹乎增伤。思蹇产之不释兮,曼遭夜之方长。悲秋风之动容兮,何回极之浮浮。数惟荪之多怒兮,伤余心之懮懮。愿摇起而横奔兮,览民尤以自镇。结微情以陈词兮,矫以遗夫美人。昔君与我诚言兮,曰黄昏以为期。羌中道而回畔兮,反既有此他志。憍吾以其美好兮,览余以其修姱。与余言而不信兮,盖为余而造怒。愿承闲而自察兮,心震悼而不敢。悲夷犹而冀进兮,心怛伤之懮懮。兹历情以陈辞兮,荪详聋而不闻。固切人之不媚兮,众果以我为患。初吾所陈之耿著兮,岂至今其庸亡?何独乐斯之謇謇兮?愿荪美之可光。望三五以为像兮,指彭咸以为仪。夫何极而不至兮,故远闻而难亏。善不由外来兮,名不可以虚作。孰无施而有报兮,孰不实而有获?少歌曰:与美人抽思兮,并日夜而无正。憍吾以其美好兮,敖朕辞而不听。倡曰:有鸟自南兮,来集汉北。好姱佳丽兮,牉独处此异域。惸茕独而不群兮,又无良媒在其侧。道卓远而日忘兮,愿自申而不得。望北山而流涕兮,临流水而太息。望孟夏之短夜兮,何晦明之若岁!惟郢路之辽远兮,魂一夕而九逝。曾不知路之曲直兮,南指月与列星。愿径逝而未得兮,魂识路之营营。何灵魂之信直兮,人之心不与吾心同!理弱而媒不通兮,尚不知余之从容。乱曰:长濑湍流,泝江潭兮。狂顾南行,聊以娱心兮。轸石崴嵬,蹇吾愿兮。超回志度,行隐进兮。低佪夷犹,宿北姑兮。烦冤瞀容,实沛徂兮。愁叹苦思,中心郁悒兮。冤结未舒,思塞产兮。岂不郁陶而思君兮?君之门以九重!猛犬狺狺而迎吠兮,关梁闭而不通。皇天淫溢,后土何时兮?称疾辞 官,赐不受兮。被发行吟,于泽畔兮。颜色憔悴,形容枯槁兮。因芙蓉而为媒兮,惮褰裳而濡足。思公子而未敢言兮,窃怨君之不寤。世溷浊而不清兮,蝉翼为重,千钧为轻;黄钟毁弃,瓦釜雷鸣;谗人高张,贤士无名。吁嗟默默,谁知吾之廉贞?’这里的‘沉忧’表达的也是这种深沉的忧愁之感。;羁旅中的疾病。表示在旅途中身体不适,‘旅’有羁旅、旅居在外之意,‘病’指患病的状态,如孟浩然《晚泊浔阳望庐山》‘挂席几千里,名山都未逢。泊舟浔阳郭,始见香炉峰。尝读远公传,永怀尘外踪。东林精舍近,日暮空闻钟。’诗中的诗人也是处于羁旅之中,这里‘旅病’描绘出友人在旅途且身体抱恙的状态。;对著书的癖好。‘癖’表示特殊的爱好、嗜好。表明友人喜好著书,这是一种高雅的志趣。;形容距离近。周制八寸为咫,十寸为尺。‘咫尺’常用来表示距离非常近,如‘近在咫尺’,在这里表达虽然离友人距离很近,却难以挽留他的那种无奈之情。

赏析

从文学手法上看,首联采用对仗手法,‘识面’对‘重逢’,‘沉忧里’对‘旅病间’,简洁地概括出与友人相识和重逢的情景,渲染出一种忧愁、病苦的氛围。颔联中‘应缘著书癖’推测友人归乡的缘由,从侧面表现出友人的高雅志趣。颈联转而描写景色,‘雨色含青柳,江流绕碧山’是典型的写景句,通过对雨、柳、江、山的描写,勾勒出一幅清新秀丽的山水画卷,同时也为友人的归程增添了一抹亮色,以乐景衬哀情。尾联‘东门一尊酒,咫尺杳难攀’则表达出送别友人时的不舍之情,虽然近在咫尺,却难以挽留。在情感表达方面,诗中既有对友人重逢又离别的忧愁与不舍,也有对友人高雅志趣的敬重。在意境营造上,既有忧愁的送别氛围,又有清新的山水意境。主题思想围绕着送别友人展开,体现出对友人的情谊、敬重以及送别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。