送郑毓臣广文之厦门次梁子嘉大令韵

清 · 王松 · 诗词

原文
东海观潮缆乍收,乘桴又作鹭江游
纵难苏、李同回汉,共信夷、齐不事周
诗酒未能闲一日,姓名已自定千秋
故乡风月无人管,早赋归欤莫滞留
译文 / 白话释义

在东海观看潮水刚刚收起缆绳,乘坐小船又开始了鹭江之旅。即使难以像苏武、李陵那样一同返回汉朝,但都相信可以像伯夷、叔齐那样不侍奉周朝。每日都离不开诗和酒,姓名已经注定流传千秋。故乡的清风明月没有人照料,还是早点赋归去吧不要滞留他乡!

注释

小筏子,这里指船。;指西汉的苏武和李陵,二人有书信往来,且经历与归国等事相关。;指伯夷和叔齐,商末孤竹君的两位王子,他们因不食周粟而饿死首阳山,象征坚守气节。

赏析

从文学手法来看,首联‘东海观潮缆乍收,乘桴又作鹭江游’运用了叙事的手法,点明郑毓臣的行程起始,‘缆乍收’生动地写出了出发时的状态,同时勾勒出一幅海边行舟的画面,富有画面感。颔联‘纵难苏、李同回汉,共信夷、齐不事周’运用典故,以苏武、李陵和伯夷、叔齐的故事来表明友人的志向和品格,增加了诗歌的文化底蕴和内涵。情感表达上,既有对友人远行的不舍,又有对友人坚守高洁品格的敬重。在意境营造方面,通过描绘东海观潮、鹭江游等场景,营造出一种开阔而略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人展开,既有对友人行程的描述,也有对友人品格和未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。