送郑长史之岭南
唐 · 贾岛 · 五言律诗
原文
云林颇重叠,岑渚复幽奇。汨水斜阳岸,骚人正则祠。
苍梧多蟋蟀,白露湿江蓠。擢第荣南去,晨昏近九疑。
译文 / 白话释义
云雾缭绕的山林层层叠叠,小洲和山岑显得格外幽深奇异。汨罗江在斜阳映照的岸边,那里有屈原(正则)的祠堂。苍梧之地有很多蟋蟀,白色的露水打湿了江蓠。高中科举荣耀地往南方去,早晚间接近九疑山。
注释
岑,小而高的山。渚,水中小块陆地。这里指山和小洲。;mì shuǐ,水名,即汨罗江。;原指屈原或《楚辞》的作者,后泛指诗人。这里指屈原。;屈原的名,这里指代屈原。;古地名,在今湖南南部与广西东北部一带。;一种香草名。;zhuó dì,科举考试及第。;山名,即九嶷山,在湖南宁远县南。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既清幽又带有浓厚文化底蕴的氛围。诗的前两联通过描写云林重叠、岑渚幽奇、汨水斜阳下的正则祠等景象,描绘出一幅富有层次感和文化内涵的画面,将自然景色与历史文化相融合,让人仿佛置身于那片充满诗意与幽情的地域。写作手法上,诗人运用了白描的手法,如“云林颇重叠,岑渚复幽奇”,简洁而生动地勾勒出景物的特点。在情感表达方面,诗人对友人前往岭南既有一种对其擢第荣耀的欣喜之情,也有对友人远行的牵挂。诗中提到屈原祠、苍梧、九疑山等地,借助这些富有文化底蕴的地点,暗示友人此行的意义非凡,同时也流露出淡淡的离情别绪。主题思想上,主要是送别友人郑长史前往岭南,在送别之中包含对友人的美好祝愿以及对远行之地的联想与描绘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。