送真诠化米
明 · 释函是 · 五言
原文
庐山有山叟,弗与王侯友。
晚年居庐山,一路植榆柳。
两年柳叶长,相将荫南亩。
荫多稻苗稀,年荒岂柳咎。
风雨非不时,苗虫酷天狗。
去年工食繁,麦粥苦已久。
今岁秋无收,遑以恤其后。
有衲辞出山,所欲给众口。
众口诚待哺,志操非可苟。
元亮频叩门,礼义看授受。
饥饱信当时,平生安足负。
译文 / 白话释义
庐山有一位山中老者,不与王侯结交为友。晚年居住在庐山,一路上种植榆树和柳树。两年后柳叶长长了,将要遮蔽南面的田亩。树荫太多导致稻苗稀少,年成不好难道是柳树的过错吗?风雨并非不按时到来,苗间的害虫却如同天狗般残酷。去年人工和食物的花费繁多,喝麦粥的苦日子已经很久了。今年秋天没有收成,哪有闲暇来照顾以后的生活呢。有一位僧人辞行出山,想要供给众人食物。众人确实嗷嗷待哺,其志向操守不可苟且。陶元亮(陶渊明)频频叩门(化缘),也要看是否合乎礼义地接受馈赠。饥饿饱足相信命运(当时的情况),一生哪里值得辜负。
注释
这里是‘行将、即将’的意思,表示一种不久的将来的状态。;遮蔽,这里用作动词,指榆柳的枝叶遮蔽了田地。;过错、罪过,这里是说年荒不能怪柳树。;人工和食物,这里描述去年在这两方面的花费很多。;闲暇,‘遑以恤其后’表示没有闲暇顾及以后的生活。;僧衣,这里代指僧人,即真诠。;指东晋诗人陶渊明,字元亮,这里借陶渊明叩门化缘也要遵循礼义之事,来说明真诠化米也是符合礼义的。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事平实,以朴素的语言讲述庐山山叟的生活、山中的灾荒以及真诠化米的缘由。通过描写山叟种树却因树荫影响稻苗生长、虫灾和年荒等情节,营造出一种贫苦、无奈的生活意境。在情感表达方面,诗中既有对山叟遭遇年荒的同情,也有对真诠出山化米这一行为的肯定,从侧面反映出百姓生活的艰难。主题思想上,反映了当时的社会底层人民面临天灾人祸时的困苦状况,以及在困境中人们坚守礼义的操守。如真诠出山化米不是苟且的行为,而陶渊明叩门也要看是否合乎礼义的接受馈赠,体现出在艰难生活下仍坚守道德规范的观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。