送芝老

宋 · 李之仪 · 七言律诗

原文
江头春色已可掬,风雨恼人常不足。
笔刀俱来纸上春,墙外落红争䔩䔩。
忽然别我下庐山,莲社风流指顾间。
为我寄声陶五柳,少留佳处共追攀。
译文 / 白话释义

江边上春天的景色已经浓郁得可以用手捧起,但风雨常常来打扰人让人感觉不满足。笔和刀(此处笔刀可能代指创作工具或才华等)一起在纸上描绘出春天的景象,墙外凋落的红花争着纷纷扬扬(‘䔩䔩’可能表示纷扬貌,读音:sè sè)。忽然要告别我下庐山去,像白莲社那样高雅的风度情致转眼间就要远离。请为我向陶渊明(陶五柳)传达我的声音,希望能在美好的地方稍作停留一起游玩。

注释

可以用手捧取,形容情状明显。;纷扬貌,读音:sè sè;东晋高僧慧远与当时的高僧名儒等结社于庐山东林寺,因寺中有白莲池,故称莲社,这里代指高雅的社交团体或高雅的情致。;风度,情致。;形容时间很短,手指目视之间。;指陶渊明,陶渊明号五柳先生。

赏析

从文学手法上看,首联‘江头春色已可掬’运用了夸张的手法,将春色浓郁到仿佛可以掬起,形象地写出了春色之盛。‘风雨恼人常不足’中‘恼人’一词赋予风雨以人的情感,是拟人的手法。颔联‘笔刀俱来纸上春,墙外落红争䔩䔩’对仗工整,通过笔刀与纸上春、墙外落红的描写,从室内创作的春景到室外自然的春景,丰富了画面感。在情感表达上,前两联描绘春色美景的同时又表达出风雨恼人的小烦恼,后两联通过友人别己下庐山,表达出对友人离去的不舍之情,又借让友人向陶五柳传话,表达出对那种自由、高雅生活的向往。在意境营造方面,前两联构建出一幅富有生机又略带风雨愁绪的春日图,后两联通过庐山、莲社、陶五柳等意象营造出一种高雅、闲适又即将分别的惆怅意境。主题思想上,既有对春景的描绘,也有对友人离别的不舍以及对理想生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。