送知兴上人
唐 · 贾岛 · 五言律诗
原文
久住巴兴寺,如今始拂衣。欲临秋水别,不向故园归。
锡挂天涯树,房开岳顶扉。下看千里晓,霜海日生微。
译文 / 白话释义
长久地居住在巴兴寺,如今才开始挥动衣袖(表示启程)。想要面临秋水作别,不朝着故乡归去。禅杖挂在天涯的树上,在山岳之顶打开禅房的门扉。向下看千里大地破晓,晨霜覆盖的大海上太阳微微升起。
注释
挥动衣服,这里表示启程,如‘拂衣从此去,高步蹑华嵩。’(《送裴十八图南归嵩山二首·其一》);锡杖,僧人所持的法器,为梵语的音译词,读音为xī。;门,如‘应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。’(《游园不值》)
赏析
从文学手法上看,首联‘久住巴兴寺,如今始拂衣’,直接叙述僧人在巴兴寺久住之后的启程之事,平铺直叙却为下文的离别场景等做了铺垫。颔联‘欲临秋水别,不向故园归’运用了对比的手法,即将面临秋水分别与不回故乡进行对比,增添了一种离别的愁绪与超脱之感。颈联‘锡挂天涯树,房开岳顶扉’通过描写僧人云游的踪迹,‘锡’是僧人的锡杖,这一形象地描写勾勒出一种孤独、超脱的画面,采用了典型的意象烘托意境的手法。尾联‘下看千里晓,霜海日生微’描绘出一幅宏大开阔的画面,从山顶向下看,千里大地破晓,霜海之上太阳初升,画面感极强,意境宏大而清冷。在情感表达方面,全诗表达了对知兴上人的送别之情,既有离别的不舍,又有一种对知兴上人云游远方、超凡脱俗的羡慕与钦佩。从主题思想来看,此诗围绕送知兴上人这一主题,展现了僧人超脱尘世的生活态度和诗人对这种生活态度的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。