送止言澹归两公先入栖贤

明 · 释今镜 · 五言律诗

原文
俱出烽烟外,深山随所之。
溪声初洗耳,雪色动扬眉。
草没安禅稳,人稀乞食迟。
茅茨宽结构,待我隔秋期。
译文 / 白话释义

两人一同出离烽火战乱之外,去往深山的任何地方。溪流的声音初次传来清洗耳朵(表示远离尘俗喧嚣),雪的颜色让人兴奋得眉飞色舞。草丛淹没之处安禅稳定,人少的地方乞食也会较晚(表示一种宁静悠闲的状态)。那茅茨搭建的房屋结构宽敞,等着我过了秋天就前去。

注释

烽火台报警之烟,借指战争;表示厌闻污浊之声,这里指远离尘世喧嚣的愉悦感受,出自许由洗耳的典故,尧欲将天下让给许由,许由觉得这话玷污了他的耳朵,到河边洗耳。;扬起眉毛,形容兴奋的样子;安静地打坐,佛教语;乞讨食物,这里表示一种宁静悠闲的山中生活状态;茅草盖的屋顶,亦指茅屋

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静、清幽且远离尘世喧嚣的氛围。开篇'俱出烽烟外,深山随所之'点明两人远离战乱去往深山,为全诗奠定了远离尘俗的基调。'溪声初洗耳,雪色动扬眉'通过描写溪声和雪色,采用视听结合的手法,溪声洗耳写出了自然之声对心灵的涤荡,雪色动扬眉生动地描绘出面对雪景时的兴奋,细致地表现出山中景色的美好与令人愉悦。在情感表达方面,表达了对深山宁静生活的向往以及对友人前去这种生活的羡慕之情。诗的主题思想围绕着对清幽生活的向往以及与友人的离别之情,既有对友人前往栖贤的送别之意,又有自己对那种宁静生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。