赠冯紫光游

明 · 释今镜 · 五言律诗

原文
满天风雪下,怜汝独行人。
旅食嗟何晚,寒衣薄过春。
他乡言语拙,失路性情真。
今古悲游子,谁为激入秦。
译文 / 白话释义

满天风雪纷纷扬扬地飘落,怜惜你独自一人赶路。羁旅在外感叹怎么这么晚了还没吃饭,身上的寒衣太过单薄难以度过春天。身处他乡语言表达也变得笨拙,仕途不顺但性情依然纯真。从古至今游子总是充满悲苦,谁能激励你前往秦地呢。

注释

羁旅生活中的饮食,这里指在旅途中。出自《仪礼·燕礼》‘尊士旅食于门西。’;仕途不顺,不得志。如王勃《滕王阁序》‘关山难越,谁悲失路之人。’;前往秦地,这里可理解为友人的行程目的地,‘入秦’在古代诗词中常带有一种进取、寻求机遇的意味。

赏析

从文学手法上看,首联‘满天风雪下,怜汝独行人’,以景开篇,描绘出满天风雪的寒冷景象,衬托出友人独自出行的孤独可怜,情景交融。颔联‘旅食嗟何晚,寒衣薄过春’通过对友人旅途中饮食不及时和寒衣单薄难以御寒的描写,细致入微地展现出友人旅途的艰辛。颈联‘他乡言语拙,失路性情真’从语言和性情的角度,写出友人在他乡的不适应以及虽然仕途不顺但依旧保持真性情的品质,对仗工整。尾联‘今古悲游子,谁为激入秦’则从古今游子皆悲的普遍现象,延伸到对友人此次入秦的激励与感慨,升华了情感。在情感表达上,全诗表达了对友人冯紫光旅途艰辛的怜悯,对其遭遇不顺却保持真性情的敬重,以及对游子命运的悲叹和对友人入秦的激励。在意境营造上,通过满天风雪、寒衣薄、他乡等意象,构建出一种孤独、凄凉又带有一丝悲壮的意境。主题思想围绕着对友人的关怀、同情以及对游子境遇的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。