送致政郏丈赴张杭州西湖之约
宋 · 陈瓘 · 七言
原文
丈人八十身尤健,心似闲云恣舒卷。
故人邀作武林游,拿舟不道江湖远。
澄波万顷冲融间,尘埃洗尽光阴闲。
登临不倦谢太傅,好与共寻窗外山。
梵刹琳宫绕飞阁,霭色岚光日参错。
遥岑并入眼中来,却爱清秋有摇落。
酒价在逐秋风高,一倒百壶诗正豪。
潮落潮生几人老,我独世累如鸿毛。
兴来即是烟波客,兴尽欲归归便得。
疏巾藜杖日相随,不许征途有南北。
天南天北屡经过,不独丈人清兴多。
欲棹小舟同一醉,手边朱墨奈忙何。
译文 / 白话释义
致仕的郏丈已八十岁了,但身体还很康健,心境如同悠闲的云朵自在舒展卷缩。老朋友邀请他去武林(杭州)游玩,他驾舟不顾江湖路途遥远前往。澄澈的万顷碧波在广阔间荡漾,尘埃被洗净,时光显得悠闲。像谢太傅那样登临不倦,正好一同寻觅窗外的山峦。佛寺道观环绕着飞檐楼阁,雾霭山色在日光下交错。远处的山峰映入眼帘,却偏爱这清秋里树叶的摇落之景。酒价随着秋风渐涨,喝倒百壶后诗兴正浓。潮起潮落之间多少人老去,唯独我的世俗牵累轻如鸿毛。兴致来了就是浪迹烟波的行客,兴致没了想要回去就能回去。稀疏的头巾和藜杖每日相伴,不许路途有南北之分(即任意而行)。天南地北多次游历,不只是郏丈有如此多的雅兴。想要划着小船一起一醉方休,只是手边公务繁忙无可奈何。
注释
官吏将执政的权柄归还给君主,指官员辞官退休。;ná,驾船。;水波荡漾的样子。;fàn chà,佛寺。;道观的美称。;远处的山峰。;指公务文书。
赏析
这首诗在写作手法上较为平实自然,以叙事和描写相结合。开篇描绘郏丈八十岁却身体健朗、心境闲适的形象,采用了白描手法。诗中通过描写郏丈赴西湖之约途中的所见所感,如‘澄波万顷冲融间,尘埃洗尽光阴闲’,营造出一种空灵、清幽的意境。在情感表达上,既有对郏丈年老身健且能洒脱出游的羡慕,如‘丈人八十身尤健,心似闲云恣舒卷’,又有自身被世务牵累的无奈之感,像‘欲棹小舟同一醉,手边朱墨奈忙何’。主题思想上,既展现了友人之间的情谊,也表达了对自由闲适生活的向往以及对世俗事务的厌烦。整首诗节奏较为舒缓,与所表达的闲适之情相契合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。