送中书王舍人使北虏

宋 · 郑克己 · 五言律诗

原文
细马缕金鞍,文星使可汗。
袖中天诏重,帐外节毛寒。
烽火燕城急,尘沙朔野宽。
安边在大体,何必斩楼兰。
译文 / 白话释义

良马配着精美的金鞍,有文才的使者要去见可汗。袖中天子的诏书分量很重,营帐外的节旄透着寒意。燕城的烽火十分紧急,北方沙漠旷野辽阔。安定边疆在于从大处着眼,何必非要斩杀楼兰王(来建功立业)。

注释

本义为线,这里作动词,是‘缠绕、装饰’的意思;指有文才的人,这里指中书王舍人;古代鲜卑、突厥、回纥、蒙古等族君主的称号;天子的诏书;节旄,古代使者所持的信物;北方的荒野。朔,shuò,本义为农历每月初一,引申为北方;重要的义理,有关大局的道理;这里指代边疆的敌人。楼兰是西域古国名,西汉时傅介子曾出使楼兰,斩杀楼兰王

赏析

这首诗在意境上,前两联通过对使者的马、鞍、身份以及所带诏书、节旄的描写,营造出一种庄重、严肃且身负重任的氛围,后两联描绘出燕城的紧急局势和朔野的广袤,画面感强。在写作手法方面,首联采用对仗,‘细马’对‘文星’,‘缕金鞍’对‘使可汗’,工整而精巧,同时以物衬人,用细马金鞍来衬托使者的不凡。颔联‘袖中天诏重,帐外节毛寒’,一‘重’一‘寒’,从心理和环境两方面渲染出使者任务的艰巨。情感表达上,既体现出对使者出使的担忧,又传达出对安边策略的一种理性思考。主题思想围绕使者出使北虏展开,既展现出当时边境的紧张局势,又强调安边不应只着眼于杀伐,而应从大局考虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。