送中州逸人归龙塘

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
幽栖何处是,积水近柴扉。
樽酒沙头别,????轩月下归。
竹深林鸟待,村远故人稀。
遥想斋居里,狂吟竟落晖。
译文 / 白话释义

哪里是幽居之处呢?是那靠近柴门的积水之地。在沙头以酒送别,你乘着轻车在月下归去。竹林幽深鸟儿静候,村落偏远故交稀少。远远地想象你的书斋居室内,你在纵情吟诗直到夕阳西下。

注释

指隐士,这里指友人。;柴门,用树枝编扎成的门,多形容贫寒之家或田园生活。;古代一种轻便的车,这里代指友人乘坐的车。

赏析

从文学手法上看,首联以问句起笔,引出友人幽栖之处,富有悬念。颔联中‘沙头别’与‘月下归’对仗工整,通过地点和时间的转换,写出送别与友人归去的场景。颈联通过描写‘竹深’‘林鸟待’‘村远’‘故人稀’,营造出一种清幽、孤寂的意境,其中‘林鸟待’采用了拟人的手法,似乎鸟儿也在等待友人。尾联‘遥想’一词将思绪拉到友人的斋居之处,‘狂吟竟落晖’生动地描绘出友人狂放不羁、沉醉于吟诗的形象,从侧面表现出友人的高雅情趣。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人幽居生活的向往和对其高雅情趣的钦佩。主题思想上,主要围绕送友人归居展开,展现出对友人的深厚情谊和对其生活的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。