送周德源南还兼柬沈仲律 其二

明 · 倪岳 · 七言律诗

原文
锦袍著处带春晖,家住南都信有依
乡里更无同榜在,衣冠独与故人违
天涯已作三年别,江上徒闻一棹归
报国无能亲舍远,送君空有梦魂飞
译文 / 白话释义

华丽的锦袍穿在身上好似带着春天的光辉,家住在南都确实有所依靠。在家乡再没有同榜的友人了,在穿着打扮上就独独与故旧之人不同了。远在天涯已经分别了三年,在江面上徒然听到你摇桨而归。报效国家没有能力而亲人又相距遥远,送别你时只有梦魂相随。

注释

用锦做成的袍子,常被视为华丽的服饰,古时可象征身份地位。;科举考试中同榜被录取的人,在古时同榜之人往往关系亲近。;这里指衣服和帽子,也可代指士大夫的穿戴或者礼仪风俗等。;棹是划船的一种工具,形状和桨类似,这里‘一棹’指代船。;亲人居住的地方,出自典故‘白云亲舍’,表达对亲人的思念。

赏析

从文学手法上看,首联‘锦袍著处带春晖,家住南都信有依’,通过描写友人衣着的锦袍带有春晖,点明友人的光彩形象并暗示其归乡时的欣然,以景衬人。颔联‘乡里更无同榜在,衣冠独与故人违’运用对比手法,强调友人回乡后在乡里与在京中的不同境遇,没有同榜之人相伴,有孤独之感。颈联‘天涯已作三年别,江上徒闻一棹归’对仗工整,‘天涯’对‘江上’,‘三年别’对‘一棹归’,时空交错,写出分别之久与友人独归之状。尾联‘报国无能亲舍远,送君空有梦魂飞’直抒胸臆,诗人表达自己报国无门且远离亲人的惆怅,又因送别友人徒增伤感,情感真挚深沉。在意境上,诗中既有锦袍春晖的明亮画面,又有天涯分别、报国无门的黯淡惆怅,二者相互交织。主题思想围绕送别友人展开,同时融入了自己仕途不顺、远离亲人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。