送周观察斗垣二首

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
东方千骑拥楼船,执法星随北斗悬。
正尔犁庭勤庙算,须君解网及汤年。
鹊湖不减西湖胜,岳色遥看海色连。
四履山川供啸咏,可能时寄穆如篇。
译文 / 白话释义

东方有众多的人马簇拥着高大的楼船,你如执法之星随着北斗星高挂在天。正当你像犁庭扫穴般辛勤于朝廷的决策谋划,也需要你像成汤时一样解开罗网(施行仁政)。鹊湖的美景不比西湖差,山岳的景色远远望去与大海的景色相连。四方的山川可供你呼啸吟咏,是否可能时常寄来和美诗篇呢。

注释

形容人马很多。骑,一人一马的合称。;直捣黄龙,彻底摧毁敌方。;指开脱困境或宽宥、仁德。这里引用成汤网开三面的典故。;犹歌咏。这里表示纵情吟诗。;和美。

赏析

从文学手法上看,首联‘东方千骑拥楼船,执法星随北斗悬’运用了夸张和借代的手法,‘千骑’‘楼船’夸大了送行场面的壮观,‘执法星’代指周观察,生动地写出其身份的不凡。颔联‘正尔犁庭勤庙算,须君解网及汤年’用了典故,‘犁庭’表示彻底摧毁敌方,‘解网及汤年’引用成汤网开三面的典故,表达对周观察在政治军事等事务上的期望,希望他能建立功勋又施行仁政。在情感表达方面,既有对周观察身份地位的敬重,又有对他未来事业的期待。在意境营造上,颈联‘鹊湖不减西湖胜,岳色遥看海色连’描绘出开阔而优美的山水画卷,鹊湖的美可与西湖相比,山岳与大海相连,意境雄浑壮阔。主题思想上,既表达了送别之情,又包含对友人政治作为的期许等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。