送周观察斗垣二首
明 · 董其昌 · 七言
原文
东方千骑拥楼船,执法星随北斗悬
正尔犁庭勤庙算,须君解网及汤年
鹊湖不减西湖胜,岳色遥看海色连
四履山川供啸咏,可能时寄穆如篇
霜鸿声里动骊歌,惜别难将别赋摹
大海尚存知己在,阳春未许和人多
帝师城下寻黄石,野客衡门掩绿萝
宪府勋名悬日月,重瞻宫衮岂蹉跎
译文 / 白话释义
第一首:众多的人马簇拥着高大的楼船,执法之星紧随着北斗星高挂天空。正应当像犁庭扫穴一般辛勤于朝廷的谋略,还需要你像商汤网开三面那样的仁德。鹊湖的美景不比西湖差,山岳的景色远远望去与大海的景色相连。四方的山川可供你长啸歌咏,是否可能时常寄来和美如清风般的诗篇。第二首:在霜天鸿雁的叫声里响起离别的歌声,惜别之情难以用《别赋》来描摹。大海尚存在知己,像阳春白雪那样的高雅曲调没有多少人能够相和。在帝师城下寻觅像黄石公那样的隐士,我这村野之人在简陋的房屋里掩着绿萝。御史台的功勋名声如同日月高悬,再次瞻仰你的官服怎会是虚度光阴。
注释
犁平敌人的大本营,扫平他的巢穴。表示彻底摧毁敌方。;本指商汤解开三面的网,比喻宽大仁恕。;和美。;:告别的歌。;指黄石公,是秦汉时隐士,相传张良曾得黄石公传授兵法。
赏析
这两首送别诗,从文学手法上看,运用了用典的手法,如‘犁庭’‘解网及汤年’‘寻黄石’等典故,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。‘鹊湖不减西湖胜,岳色遥看海色连’通过描写景色,以景衬情,描绘出一幅开阔的山水画卷,同时也暗示友人此去之处景色优美,从侧面表达出对友人旅途的一种乐观期许。情感表达上,既有送别时的不舍之情,如‘霜鸿声里动骊歌,惜别难将别赋摹’直接表达出惜别之感难以用笔墨形容;又有对友人的赞誉,像‘宪府勋名悬日月’称赞友人在御史台的功勋卓著。在意境营造上,前一首诗的整体意境开阔宏大,楼船、山川、湖海等景象构建出一种壮观的氛围,后一首则稍显惆怅寂寥,霜鸿、骊歌等意象增添了离别的愁绪。主题思想主要围绕送别友人展开,既有对友人的祝愿、期待,也有离别时的不舍与感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。