松州寒食四首

明 · 江源 · 五言律诗

原文
寒食又清明,偏伤粤客情。
悲哀闻寡妇,寥妇住孤城。
雨洗山松净,风摇陇麦清。
西邻且沽酒,微饮醉还醒。
译文 / 白话释义

寒食节又到了清明时节,特别伤了我这岭南客子的心。悲哀地听到寡妇的境遇,孤独的妇人住在孤城里。雨水洗刷后山间松树干净,风吹动田陇里的麦子显得清朗。西边的邻居暂且去买酒,微微饮下,似醉又似醒。

注释

这里指客居在松州(可能为今四川松潘地区)的岭南之人,粤,指岭南地区。;孤独的妇人,寥,有寂寥、孤单之意。;田陇里的麦子,陇,通‘垄’,指田间高地。;买酒,沽,有买、卖的意思,这里是买的意思,出自《论语·乡党》‘沽酒市脯不食’等。

赏析

从文学手法上看,此诗首联直接点明时间为寒食清明,‘偏伤粤客情’奠定了全诗的感情基调,采用直抒胸臆的手法。颔联通过描写寡妇的悲哀与寥落独居孤城,以点带面地反映出当地百姓的生活状态,从个体的悲哀延伸出一种社会群体的凄凉之感。颈联转而描写自然景象,‘雨洗山松净,风摇陇麦清’对仗工整,一‘洗’一‘摇’,生动地描绘出雨后山松的洁净与风中陇麦的清朗,在写景之中暂时舒缓了前两联的哀伤情绪,形成一种情景交融的效果。尾联写西邻沽酒,自己微饮的状态,‘醉还醒’写出一种醉意朦胧却又难以真正释怀的复杂心境。在情感表达方面,全诗蕴含着浓浓的客居他乡的哀伤之情,对寡妇的同情以及一种难以言说的孤寂。在意境营造上,既有寡妇孤城的凄凉意境,又有雨中山松、风中陇麦的清新之境,二者相互映衬。主题思想上,反映出客居者对当地民生的关注以及自身的漂泊之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。