松州寒食四首

明 · 江源 · 五言

原文
寒食千山雨,春风万户烟
风光非故土,身世在穷边
旧冢孤穿穴,新坟妇哭天
无端增客恨,目断粤山阡
三月古松州,春风亦似秋
天涯游子泪,寒食异乡愁
麦饭思先垄,棠梨忆故丘
浮名还自累,归计更谁由
寒食又清明,偏伤粤客情
悲哀闻寡妇,寥妇住孤城
雨洗山松净,风摇陇麦清
西邻且沽酒,微饮醉还醒
十月荒城住,三春故国思
不堪寒食雨,偏助旅人悲
节至那无酒,囊空赖有诗
天涯牢落甚,独坐对痴儿
译文 / 白话释义

松州的寒食节,千山都被雨笼罩,春风吹过万户升起炊烟。眼前的风光并非故乡景色,自己身处遥远的边疆。旧坟孤独地被穿出洞穴,新坟前有妇人哭天抢地。无端地增添旅客的愁恨,望断远方故乡粤地的坟山路径。 三月的古松州,春风也如同秋天般萧索。天涯游子流下眼泪,寒食节时乡愁更与往常不同。吃着麦饭思念祖先的坟茔,看到棠梨就忆起故乡的山丘。虚名仍然自我牵累,回归的打算又能依靠谁呢。 寒食节又逢清明,特别伤了粤地旅客的情怀。悲哀地听到寡妇的哭声,寡妇孤独地住在孤城之中。雨水冲洗得山松洁净,风吹动田陇里的麦苗清爽。西边的邻居暂且买酒,稍微喝点醉了又醒。 十月就住在这荒城,春天思念着故乡。不能忍受寒食节的雨,它偏偏助长旅人的悲伤。到了节日怎能没有酒,口袋空空只能依靠写诗。天涯漂泊多么孤寂潦倒,独自坐着对着天真无邪的孩子。

注释

坟墓。在古汉语中常用来指称埋葬死人的地方,如‘古冢’‘荒冢’等。;本义为田间小路,南北走向的叫阡,东西走向的叫陌;在诗中‘粤山阡’可理解为故乡粤地山上的小路,这里指代故乡的地方。;指祖先的坟墓。‘垄’本就有坟墓的意思,‘先’表示先辈、祖先。;孤独的妇人。‘寥’有寂寥、孤单之意。;孤寂、潦倒的样子。用来形容诗人天涯漂泊时的状态。

赏析

这首组诗从文学手法上看,主要运用了情景交融的手法。如‘寒食千山雨,春风万户烟’,以寒食节的雨和春风中的炊烟等景象开篇,描绘出松州的节日氛围,同时奠定了一种略带哀愁的基调。在情感表达方面,诗人着重抒发了强烈的思乡之情,像‘天涯游子泪,寒食异乡愁’直接点明游子身份并倾诉乡愁。而且诗中还蕴含着对自身身世飘零的感慨,‘风光非故土,身世在穷边’体现出诗人远离故土、身处边地的孤独与落寞。在意境营造上,通过描写松州的寒食节景象,如‘雨洗山松净,风摇陇麦清’,塑造出一种清冷、孤寂的意境,这种意境与诗人内心的愁绪相呼应。主题思想围绕着思乡、身世之叹展开,反映出在寒食节这个特殊的时间节点,远离家乡的游子内心复杂的情感世界。诗中的描写多为写实,用简洁的语言勾勒出一幅幅画面,使读者能够深切感受到诗人的处境和心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。