送周郎

宋 · 陆游 · 七言

原文
我居山阴古大泽,四顾茫茫烟水白。
平时辙迹所不到,玉树郎君肯来客。
衡门仅可俯首过,陋室真成容膝迮。
木盘设食菜数箸,共饱知君不予责。
期年相从无夜旦,一日复有千里隔。
送君津头泪如绠,老身恨不生羽翮。
江湖道崄非一二,触处兢畏真良策。
从今日望平安书,我欲灯前手亲拆。
译文 / 白话释义

我居住在山阴的古老大湖泽之处,向四周望去,只见茫茫一片,烟雾笼罩下的湖水白茫茫的。平常车辙痕迹到不了这里,如同玉树般俊美的你肯来做客。简陋的房屋低得只能低着头经过,狭小的屋子实在只能容下膝盖,十分狭窄。用木盘盛着几筷子菜作为食物,知道你不会责怪与我一同吃饱这件事。一年来相伴相随没有日夜之分,然而突然有一天又要相隔千里。在渡口送你离去时眼泪如同绳索一样不断,我这老头子恨自己不能生出翅膀。江湖道路艰险之处不止一两处,到处小心谨慎才是良策。从今天起盼望你平安的书信,我想在灯前亲手拆开。

注释

车子行驶的痕迹。;喻姿貌秀美、才华出众的人。;横木为门,指简陋的房屋。;仅能容纳双膝,多形容居处狭小。;狭窄,读音:zé。;汲水用的绳子,这里形容泪多如绳,读音:gěng。;鸟的羽毛,这里代指翅膀。;同‘险’,危险,读音:xiǎn。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如“我居山阴古大泽,四顾茫茫烟水白”简单几笔就勾勒出居住环境的特征,描绘出一幅烟水茫茫的画面。在情感表达方面,诗人情感真挚深切,既有对友人来访的欣喜,如“玉树郎君肯来客”表达出对友人来访的意外与惊喜;又有与友人分别的不舍和痛苦,“送君津头泪如绠”,将泪比作绠,生动地写出了送别时泪流不止的悲伤。在意境营造上,通过描写居住环境的简陋和分别时渡口的情景,营造出一种孤寂、落寞又略带伤感的意境。主题思想上,主要围绕着与友人的相聚与分离展开,表达出对友人的情谊以及对友人远行的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。