送周秋斋方伯归闽二首

明 · 黄佐 · 五言

原文
珠江愁送客,薇省喜留君
车马三城动,讴歌百粤闻
沧洲难吏隐,紫极易风云
去去吾何道,甘随麋鹿群
南海瞻冠冕,东风吹旆旌
封棠无剪伐,骑竹有逢迎
春舫随花发,秋容入镜平
因思木兰水,端可濯吾缨
译文 / 白话释义

在珠江畔忧愁地送别客人,在紫薇省却欣喜能挽留您。您出行时车马惊动三座城邑,赞美的歌声在百粤之地都能听闻。隐居在水边很难成为官吏的选择,在朝廷则极易遇到风云变幻。您这一去我又能说什么呢,甘愿追随麋鹿在山林之中。向南海瞻望您的身影,东风吹送着旗帜。您像召伯那样爱护百姓使得树木无需砍伐,您就像受到儿童骑竹欢迎的清官。春天的船儿随着繁花出发,秋天的景色映入平静的镜湖。因而思念木兰溪的水,正可以洗我的帽缨。

注释

紫薇省的简称,为中书省的别称。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者。;泛指旗帜。;典故,出自‘召公奭巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,歌咏之,作《甘棠》之诗。’这里表示对百姓的爱护。;儿童骑竹马相迎,是地方官受民众欢迎的典故。;洗涤我的帽缨。‘沧浪之水清兮,可以濯我缨。’常表示超脱世俗的高洁情怀。

赏析

从文学手法上看,首联‘珠江愁送客,薇省喜留君’运用对比手法,将送别的忧愁与挽留的欣喜形成鲜明对照,突出诗人复杂的情感。颔联‘车马三城动,讴歌百粤闻’通过描写车马惊动城邑和到处都能听闻的讴歌,从侧面烘托出友人的影响力和威望。颈联‘沧洲难吏隐,紫极易风云’议论抒情,表达出对仕途的感慨,既指出在水边隐居对为官之人不易,又感慨在朝廷易遇风云变幻之事。尾联‘去去吾何道,甘随麋鹿群’直抒胸臆,表明友人离去后自己的孤独和归隐的想法。在意境营造上,诗中既有珠江、南海等地的地域风貌描写,如‘南海瞻冠冕,东风吹旆旌’等句勾勒出宏大开阔的送别场景,又有‘春舫随花发,秋容入镜平’这样充满诗意和宁静的画面,展现出不同的意境层次。主题思想上,主要围绕送别友人展开,既有对友人离别的不舍,又有对仕途的思考,同时也流露出自己的归隐情怀。在情感表达方面,融合了送别时的惆怅、对友人的敬重、对仕途的无奈以及向往归隐等多种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。