送周秋斋方伯归闽二首 其二

明 · 黄佐 · 五言律诗

原文
南海瞻冠冕,东风吹旆旌
封棠无剪伐,骑竹有逢迎
春舫随花发,秋容入镜平
因思木兰水,端可濯吾缨
译文 / 白话释义

在南海之地瞻仰您的尊容(冠冕指代尊贵之人),东风吹起旗帜。您所到之处善政如同召伯之棠无人破坏(封棠指代善政),儿童们骑着竹马欢迎您。春天的船儿随着繁花出发,秋天的景色在如镜的水面上倒映。于是想到木兰溪的水啊,正可以用来洗涤我的帽缨(表示清高自守)。

注释

旗帜。旆和旌都是古代旗帜的一种。;出自召伯在棠树下理政的典故,后表示善政。;:儿童骑竹马,常用来表示儿童欢迎的场景。;洗涤帽缨,比喻超脱尘俗,操守高洁。出自《楚辞·渔父》。

赏析

从文学手法上看,首联运用了视觉描写,‘瞻冠冕’‘吹旆旌’勾勒出送别时的场景画面,给人以直观的感受。颔联运用典故,‘封棠无剪伐’借召伯之棠的典故来赞誉周秋斋的善政,‘骑竹有逢迎’则描绘出当地百姓对他的欢迎,生动地展现了他的德政及在民众中的声望。颈联写景,‘春舫随花发’描绘了春天生机勃勃、繁花相送的美好画面,‘秋容入镜平’则勾勒出秋季平静的水面倒映秋景的静谧,一春一秋,以景衬情,暗示时光流转,也烘托出离别的氛围。尾联‘因思木兰水,端可濯吾缨’化用‘沧浪之水浊兮,可以濯吾足;沧浪之水清兮,可以濯吾缨’的典故,表达出诗人对友人的期许,希望友人能够保持高洁的品质,同时也流露出自己的清高自守的情怀。整首诗意境开阔又富有情致,主题围绕送别友人展开,既有对友人政绩的赞扬,又有对友人品德的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。