送周士龙入粤兼报黄元白陈尔美

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
寒色拥江天,离魂倍黯然。
有怀多琬琰,相赠岂兰荃。
啸月嶅山顶,停云瘴海边。
同声如有问,生计老逃禅。
译文 / 白话释义

寒色笼罩着江和天,离别的愁绪更加令人心情沮丧。心中满怀着美好的情感,相赠的哪里只是香草。在嶅山顶上对月长啸,在瘴海边停住行云(表示思念)。如果有朋友问起我的情况,就说我年老后以参禅来度日。

注释

本指美玉,这里可指代美好的情感、才华或品德等;兰和荃都是香草名,常用来比喻美好的品质;山名,是友人要去之地的一处山,点明友人行程的地点;指南方有瘴气的海域,也表明友人要前往的偏远之地;指逃避世事,参禅学佛。这里表达诗人晚年的生活状态

赏析

从文学手法上看,首联‘寒色拥江天,离魂倍黯然’,通过描写寒色笼罩江天的景象,渲染出一种凄凉的氛围,为送别奠定了哀伤的基调,以景衬情。颔联‘有怀多琬琰,相赠岂兰荃’运用了借代的手法,‘琬琰’指代美好的情感或者才华等,‘兰荃’指代香草,以香草象征美好的品质,说相赠的不只是香草,表达出对友人深深的情谊和祝福。颈联‘啸月嶅山顶,停云瘴海边’通过想象友人到达粤地后的行为,在嶅山顶啸月、在瘴海边停云,情景交融,既写出了友人行程的遥远,又表达出对友人的思念。尾联‘同声如有问,生计老逃禅’以一种平淡的口吻说出自己的现状,如果有共同的朋友问起,就说自己以逃禅度日,反映出一种历经沧桑后的淡然心境。情感表达上,全诗表达了诗人对友人离别的不舍、对友人的深情祝福以及自己对人生的一种恬淡态度。在意境营造方面,诗中寒江天、嶅山、瘴海等景象构成了一种萧索、空旷又略带神秘的意境。主题思想上,围绕送友人入粤展开,既有送别之情,又有自己的生活写照。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。