送周世宁还

明 · 韩邦靖 · 七言律诗

原文
离亭落日照秋杯,愁共寒花各暂开。
别去几时还再见,交游如子实多才。
洞庭木叶秋仍下,巴峡猿声今正哀。
鸿雁南飞还北上,可能无意寄书回。
译文 / 白话释义

离别的亭子中,落日的余晖映照在秋天的酒杯上,忧愁与寒花一同暂时开放。这一分别不知何时才能再次相见,像你这样的朋友实在是多才多艺。洞庭湖的树叶在秋天仍然飘落,巴峡的猿声如今正充满哀伤。鸿雁向南飞去又向北返回,可能没有心思寄信回来。

注释

寒冷季节开放的花,多指菊花。如唐·李颀《送李回》诗:‘千巖曙雪旌门上,十月寒花辇路中。’这里的寒花增添了秋意和哀愁之感。;:结交朋友。《管子·权修》:‘观其交游,则其贤不肖可察也。’这里指友人周世宁,表达对友人的重视。;洞庭湖,是中国第二大淡水湖,在古代诗词中常被作为一种带有哀愁、壮阔等情感的意象。例如‘袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。’;巴峡位于长江三峡之一的巫峡之东,常出现在诗词中表达偏远、哀愁之地。如杜甫‘即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。’;一种候鸟,在中国古代文化中有传书的象征意义,如‘云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼。’这里借鸿雁表达对友人寄信回来的期待。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、哀愁的氛围。开篇‘离亭落日照秋杯’,以离亭、落日、秋杯等意象组合,勾勒出一幅秋日离别的画面,奠定了全诗的感伤基调。‘愁共寒花各暂开’,将无形的愁绪与寒花相比,愁绪仿佛也像寒花一样短暂地绽放,用了拟物的手法。在情感表达方面,全诗贯穿离别之愁。从对分别后何时再见的担忧,到对友人多才的赞美,再到借洞庭木叶飘落、巴峡猿声哀啼的景象强化这种哀愁。最后以鸿雁南飞北返,却无意寄书回,表达出对友人离去后的思念以及对音信难通的惆怅。主题思想围绕着离别与思念展开,诗人通过描写各种景象和自身的愁绪,深切地表达了对友人离别的不舍和对重逢的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。