送周仕宣南台典史分题得芙蓉堂

元 · 顾瑛 · 七言

原文
芙蓉并开开满堂,堂中美人倾玉觞
画船鼓吹弄白日,回风惊起双鸳鸯
鸳鸯双飞出城去,池上花开知几度
不闻娇燕语雕梁,惟有栖乌啼碧树
空城夜夜明月光,照见乌台台上霜
翠幕芙蓉大如斗,盈盈绿水明新妆
钟山蜿蜒若龙走,送子春江一壶酒
他时戴花归故乡,莫忘江头折杨柳
译文 / 白话释义

芙蓉竞相开放布满了整个厅堂,厅堂中的美人正倾洒着玉杯中的美酒。华丽的画船奏着鼓乐在白日里荡漾,回旋的风惊起了双双成对的鸳鸯。鸳鸯双双飞出城去,池塘上的花朵不知经历了几度春秋。再也听不到娇美的燕子在雕花的梁间呢喃,只有栖息的乌鸦在碧绿的树上啼叫。空寂的城池每晚都有明月的光辉,照见乌台台上的寒霜。翠绿的帷幕像斗一样大的芙蓉,在盈盈的绿水中映照着新的妆容。钟山蜿蜒像龙在奔走,为你送行在春江之上送上一壶美酒。他日你头戴花朵回到故乡,不要忘记在江头折下杨柳。

注释

荷花的别称,常被视为高洁、美丽的象征。在诗中描绘了芙蓉盛开的景象,增添了诗歌的美感。;御史台的别称,因相传御史台中有乌鸦栖息而得名。在诗中‘照见乌台台上霜’,通过乌台这一意象,渲染了夜晚的清冷氛围。;又名紫金山,在南京附近。诗中‘钟山蜿蜒若龙走’,将钟山比作蜿蜒的龙,形象地写出了钟山的雄伟气势。;古代男子在喜庆或得意时会戴花,这里象征着友人的荣耀和幸福。表达了对友人的美好祝愿。;古人有折柳送别之俗,‘折杨柳’寓意着离别之情。诗中叮嘱友人莫忘江头折杨柳,体现了对离别的不舍。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了丰富的意象,如芙蓉、鸳鸯、乌啼、明月等,营造出了一种清幽、寂寥的意境。情感表达上,既有对友人离别的不舍,如‘他时戴花归故乡,莫忘江头折杨柳’,又有对友人前程的祝福。意境营造上,通过对芙蓉堂、春江、钟山等景物的描写,展现出一幅宁静而又略带忧伤的画面。主题思想上,以送友为契机,表达了对时光流逝、人生变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。