送周司业祭扫还临海二首 其二

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
赤阑桥上路,千载一青衫
家说编修里,人惊乐正衔
听泉过万竹,看月步双岩
寂寞成均地,春风早挂帆
译文 / 白话释义

赤阑桥边的道路上,千年来曾走过无数穿着青衫的人。家族被说是在编修之地,人们惊叹于乐正的官衔。(他)听着泉水流过众多竹子(的声音),看着月亮漫步于两座山岩之间。在那寂寞的学府之地,(他)趁着春风早早地扬起船帆(出发)。

注释

学官名,为国子监或太学副长官。;古时学子、低级官员所穿的衣服,这里代指像周司业这样的人。;古代史官官职名,这里指家族的一种荣耀所在。;古代学官名,在诗中为周司业的官衔。;古之大学,泛指学府,这里指周司业所在的学府之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘赤阑桥上路,千载一青衫’运用了对比手法,赤阑桥路的长久与个体青衫之人形成对比,给人以历史沧桑之感。颔联通过‘家说编修里,人惊乐正衔’点明人物身份的不凡,以他人的‘惊’来侧面烘托。颈联‘听泉过万竹,看月步双岩’是写景句,以动衬静,‘听泉’‘看月’等动作展现出一种清幽宁静的意境,同时万竹、双岩的意象也增添了画面的静谧感。情感表达方面,全诗有一种淡淡的寂寥之情,既有对周司业身份的敬重,又有对他即将离去的不舍,在描绘其归途中的清幽之景中也融入了这种情感。主题思想上,主要围绕着送周司业祭扫后返回临海展开,有对其身世、行程的描述,也包含着送别之人的复杂情感。意境营造上,整体营造出一种清幽、寂寥又略带历史感的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。