送周太史奉使秦藩二首

明 · 董其昌 · 五言

原文
金銮辞殿直,玉节指秦城
更以探奇兴,因之拥傅行
上林卢橘熟,太华岳莲睛
处处登临咏,皆翻郢雪声
云霄飞汉节,磐石重周宗
槎泛仙源近,璜分帝泽浓
雪台寒五月,竹苑散千峰
知有游梁客,翩翩执简从
译文 / 白话释义

在金銮殿辞别之后直接出发,手持玉节指向秦地的城池。更是怀着探寻奇景的兴致,因此带着随从前行。上林苑中的卢橘已经成熟,太华山的莲花在晴日下绽放。所到之处登山临水的咏唱,都如同郢中白雪那样高雅的声音。如同在云霄间挥动汉朝的符节,周室的宗族关系坚如磐石。木筏泛行靠近仙境,美玉分沾皇帝的恩泽浓郁。雪台之上五月犹寒,竹林苑囿间千峰散落。知道有像邹阳那样的游梁之客,风度翩翩地拿着简册跟从。

注释

玉制的符节,古代天子、王侯的使者持以为凭,也用以比喻坚贞的操守。;古宫苑名,秦旧苑,汉初荒废,至汉武帝时重新扩建。;即西岳华山,在陕西华阴县南,以险峻闻名。;指高雅的乐曲或诗文。战国楚宋玉《答楚王问》中说,客有歌于郢中者,其为《阳春》《白雪》,国中属而和者不过数十人。;汉代皇帝所授予的符节。此处用来形容周太史出使时所携带的符节,象征其使命的庄重。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如“金銮辞殿直,玉节指秦城”,“金銮”对“玉节”,“辞殿直”对“指秦城”,对仗工整,使诗句富有节奏感和韵律美。在意境营造方面,通过描绘“上林卢橘熟,太华岳莲睛”等景象,勾勒出一幅从宫廷到秦地的广阔画卷,有宫廷的庄重感,又有秦地的山川美景,营造出一种丰富而宏大的意境。在情感表达上,诗人对周太史出使秦藩充满了欣羡之情,描绘出周太史出使途中的种种美好以及其使命的荣耀。主题思想围绕着周太史奉使秦藩这一事件展开,从辞行到途中的见闻以及对其出使的赞誉等多方面进行叙述。整首诗语言典雅,用词华丽,在有限的篇幅内展现出丰富的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。