送周太翁北上应选二首
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
红云西北望长安,祖道棠阴散晓寒。
彩笔万人惊倒峡,雄风千里起弹冠。
王程迢递关山月,宦况凄清苜蓿盘。
三绝郑虔谁得似,凤池应属广文官。
译文 / 白话释义
朝着西北方的长安望去,只见一片红云。清晨在棠树的树阴下饯行,晨寒渐渐散去。你才华横溢,如那能使江水倒流的彩笔,令万人惊叹。千里之外都能兴起你那豪迈的风气,足以让人为官而振奋。去往京城的路程遥远,只有那关山之月相伴。为官的景况清冷,只有苜蓿可食。谁能比得上那诗书画三绝的郑虔呢?你这样的才华应该在翰林院任职啊。
注释
古代为出行者祭祀路神,并饮宴送行。;诗文中常用来形容文笔气势磅礴,如江水倾峡而出。;弹去帽子上的灰尘,即将出仕为官。;奉公命差遣的行程。;一种植物,古时多用于形容小官清苦的生活。;唐代文学家、书画家,诗书画三绝。;即凤凰池,这里代指朝廷的翰林院。;泛指清苦闲散的儒学教官之类的官职。
赏析
从文学手法上看,首联‘红云西北望长安,祖道棠阴散晓寒’采用了以景衬情的手法,‘红云’‘晓寒’点明了送别时的环境氛围,‘望长安’暗示友人的目标地,也为下文的应选作铺垫。颔联‘彩笔万人惊倒峡,雄风千里起弹冠’运用夸张手法,‘彩笔’写出友人的才华横溢,‘万人惊倒峡’极言其文采出众能够惊动众人,‘雄风千里’写出友人豪迈的气概,令人振奋。颈联‘王程迢递关山月,宦况凄清苜蓿盘’则形成对比,前半句写行程的遥远,后半句写宦途的清冷,凸显出友人未来为官之路的不易。尾联‘三绝郑虔谁得似,凤池应属广文官’用郑虔的典故,表达对友人才华的高度赞赏,认为友人应该在翰林院任职。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人才华的钦佩与对其未来仕途的期许。在意境营造上,通过描绘送别场景、想象友人路途和仕途状况,营造出一种既豪迈又略带惆怅的意境。主题思想上主要是送别友人周太翁北上应选,表达对友人的情感与祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。