送周太翁北上应选二首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
朝朝花底奏瑶琴,横笛那吹折柳音。
戏彩正当迎养日,据鞍偏动壮游心。
十年怀抱荆山玉,一顾风云郭隗金。
我亦御堤曾跃马,春明回首暮烟深。
译文 / 白话释义

每天早晨在花丛下弹奏瑶琴,哪里吹奏起那充满离愁的《折杨柳》笛音。本应是承欢膝下侍奉双亲的时候,跨上马鞍却偏偏萌动了壮志远游的心。多年来心中怀有非凡的才华,如同怀揣荆山美玉,期望得到赏识就像郭隗那样因君主一顾而得到重金赏赐。我也曾在京城的御堤上跃马驰骋,回首春明(京城)只见暮烟沉沉。

注释

用玉装饰的琴,是一种贵重的乐器,常被视为高雅之物,在古诗文中多用来表示弹奏者的高雅情趣或悠闲的生活状态。;指老莱子戏彩娱亲的典故,老莱子为了让父母高兴,七十岁还穿着五彩衣做小儿戏,这里表示尽孝侍奉双亲。;荆山所产的美玉,传说楚国卞和得玉璞于荆山,后因以‘荆山玉’比喻美质贤才,这里表示友人的才华。;战国时郭隗以古代君王悬赏千金买千里马骨的故事来劝燕昭王招贤纳士,燕昭王为郭隗筑宫而师事之,于是乐毅等贤才纷纷来归。这里表示希望友人能像郭隗一样得到赏识重用。;为唐代都城长安东面三门中的中门名,后世遂以‘春明’作为都城的别称,这里指京城。

赏析

从文学手法上看,首联以朝朝抚琴与不吹折柳音相对,‘朝朝’叠词的使用,增强了画面的日常感,而‘折柳音’有着离别之意,不吹奏此音暗示了对友人北上应选并非伤感离别,而是充满期待。颔联‘戏彩’用老莱子戏彩娱亲的典故,强调本应是在家尽孝之时,‘据鞍’则体现友人踏上远游之路,二者形成鲜明对比,更突出友人的壮志。颈联运用‘荆山玉’和‘郭隗金’的典故,前者表示自身才华,后者表示期望得到赏识重用,含蓄地表达出对友人的期许与对其才华的肯定。尾联‘我亦’将自己带入其中,曾经在京城的经历与如今友人的北上形成一种呼应,‘暮烟深’营造出一种淡淡的怅惘氛围,有对过去的怀念,也有对友人前程的展望。情感表达上,有对友人离别的不舍,但更多的是对友人应选的期待、对其才华的赞美以及对友人前程的祝愿。在意境营造方面,诗中既有花底抚琴的闲适画面,又有御堤跃马、暮烟沉沉的开阔与幽深感。主题思想围绕着友人北上应选,表达出对友人复杂的情感以及对其前程的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。