原文

忆昔吾先师，慷慨歌远游。

超忽凌八荒，咫尺视九州。

东将征旸谷，挂衣扶桑头。

西不畏羊肠，而以摧其辀。

南辕有遐眺，直指百粤陬。

北驾何所之，亦欲穷燕幽。

堕地弧矢志，壮岁无不酬。

肯学鄙丈夫，拘剪守一丘。

今日因送子，歌此临清流。

江深不可极，负重万斛舟。

慨然动高兴，不作贾胡留。

发足真自此，行矣万里修。

倘或跨疲蹇，路长殊可忧。

愿言自努力，岁晚当遂谋。

江山有会意，寄书传置邮。

译文 / 白话释义

回忆往昔我的先师，意气风发地歌唱远游。远游超越了八方极远之地，看待九州如同近在咫尺。向东将要征伐旸谷，把衣服挂在扶桑枝头。向西不害怕羊肠小道，即便它能摧毁车辕。向南乘车眺望远方，直接指向百粤的角落。向北驾车去往哪里呢？也想要穷尽燕幽之地。自从出生就有四方之志，壮年时期没有不能实现的志向。怎肯学习那些鄙陋的人，拘束于一处而守着一小块地方。今天因为送你，在清澈的流水边歌唱此曲。江水幽深不能探到底，能承载万斛重的大船。情绪激昂地兴起高远的兴致，不要像外国商人那样停留。从此真的出发远行，行程有万里之遥。倘若骑着疲惫跛足的马，路途长远实在令人担忧。希望你自己努力，到了晚年应当实现自己的图谋。江山如果能体会我的心意，就通过驿站传递书信。

注释

神话中日出的地方。yáng gǔ；传说中的神树，相传为日出之处的大树。fú sāng；狭窄曲折的小路。yáng cháng；车辕。zhōu；古代南方少数民族的总称。bǎi yuè；燕国等北方地区。yān yōu；弓箭，这里指志向。hú shǐ；旧量器，容量本为十斗，后来改为五斗。hú；疲惫跛足的马。pí jiǎn；驿站。zhì yóu

赏析

这首诗在文学手法上较为直接地叙事抒情。开篇通过回忆先师的远游经历，以先师的壮志豪情为引子，为后文送别友人周希颜远游作铺垫。在情感表达上，诗人对先师的敬仰之情溢于言表，并且这种敬仰转化为对友人远游的鼓励。诗中充满了对友人积极进取的期待，希望友人不要像那些平凡鄙陋之人一样安于现状，要有远大的志向。在意境营造方面，诗中描绘了先师远游的宏大画面，如东到旸谷、西涉羊肠、南至百粤、北达燕幽，营造出一种广阔而又充满豪情的意境。主题思想上，一方面是对先师精神的缅怀，另一方面是对友人的送别与劝勉，鼓励友人踏上征程，勇敢追寻自己的理想。

主题与意象

送别励志敬仰豪迈叙事远游劝勉

送周希颜游章贡