送周元特侍郎守宣城

宋 · 仲并 · 五言

原文

西风迎公来，东风送公去。

尚欲留朱轓，公行不可住。

无酒对公倾，有怀为公赋。

夫子文武资，亦复廊庙具。

刚方仰术业，坦夷见襟度。

青衫试州县，机锋微已露。

吾意有不可，万夫挽不顾。

翱翔诸公间，籍甚当时誉。

峨冠上乌台，直谏汲长孺。

风云千载合，冕旒一言寤。

凛凛议论馀，可使淮南惧。

天威瞻咫尺，政涂去跬步。

兴逸顿言归，解佩苕溪路。

湖山聊寄怀，诗书尚温故。

中外岂不殊，进退自馀裕。

宣城唇齿邦，望公来何暮。

我饥我颦呻，公饭公覆护。

举首望旌戟，指期咏襦裤。

平生触邪手，不难锄弊蠹。

双溪叠嶂间，按堵百无虑。

坐席岂容温，当馈意久注。

献纳念伏蒲，谋谟怀借箸。

行矣股肱良，归作腹心助。

要观今周公，声名三吐哺。

便当侣夔龙，何止冠鹓鹭。

自念接门墙，连岁忘羁寓。

鹢首明当飞，骥尾何由附。

几日复升堂，青天披宿雾。

过雁与来鱼，犹当奉尺素。

西去无多程，不诵阳关句。

译文 / 白话释义

西风迎接您到来，东风又送您离去。还想要挽留您的车驾，您行程已定不能停留。没有酒向您倾洒，心怀感慨为您赋诗。先生您具备文才武略，也是朝廷的栋梁之材。刚正端方令人敬仰您的才学，平易坦荡可见您的胸怀气度。您身着青衫治理州县，才华锋芒已微微显露。我的想法有与他人不同之处，万人劝阻也不会回头。在诸位达官之间自在周旋，在当时享有极高的声誉。头戴高冠登上御史台，像汲长孺一样直言进谏。风云际会千载难逢，圣上听闻一言而觉悟。凛然正气议论之后，可让淮南之地敬畏。天威近在咫尺，仕途的升降只在一步之间。兴致高逸便说要归去，解下印绶走上苕溪之路。湖山暂且寄托情怀，读书仍然温习旧学。朝中与朝外难道没有差别，但进退都从容自如。宣城是重要的地方，盼望您到来已经很久。我饥饿时我愁苦，您赐我饭食给予庇护。抬头远望您的旌旗仪仗，期待着歌颂您的德政。您一生有敢于指斥奸佞的手段，去除弊端害虫并不困难。在双溪层峦叠嶂之间，安居乐业毫无忧虑。在位怎可贪图安逸，在其位谋其政心意长久专注。进献忠言时想着跪拜于地，出谋划策犹如张良借箸。去吧，您是贤良的股肱之臣，归来做君主的心腹助手。要看当今如周公般的您，像周公一样礼贤下士声名远扬。就应当与夔龙之类的贤臣为伴，又岂止是在朝为官呢。自己想到拜入您的门下，连年都忘记了羁旅之苦。船头明日就要起航，我这马尾又怎能依附（自谦没有机会跟随）。过几日又能登堂拜会，青天拨开昨夜的迷雾。过往的大雁和游来的鱼儿，还应当为您奉上书信。向西去的路程没有多远，不用吟诵《阳关曲》来送别。

注释

古代高官所乘之车。亦借指高官。；亦作“峨冠”，高冠。；御史台的别称。；即汲黯，西汉名臣，以直谏著称。；古代大夫以上的礼冠。顶有延，前有旒，故曰'冕旒'。这里代指皇帝。；半步，跨一脚。；解下印绶等饰物，指辞官。；短衣与裤。后亦泛指衣服。这里代指德政。；指敢于指斥奸佞的手段。；安居，安定。'按'通'安'。；指犯颜直谏。典故出自西汉史丹伏青蒲上向元帝谏言。；喻出谋划策。典故出自张良借箸为刘邦筹划之事。；大腿和胳膊。比喻辅佐帝王的得力大臣。；指心腹之人。；相传为虞舜二臣名。夔为乐官，龙为谏官。后用以喻指辅弼良臣。；比喻班行有序的朝官。；亦作'羁旅'，寄居他乡。；船头。古代画鹢鸟于船头，故称。；比喻追随在德行好、地位高或能力强的人的后面。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先，叙事与抒情相结合，诗中既叙述了周元特的仕途经历、品行才能等，如‘夫子文武资，亦复廊庙具。刚方仰术业，坦夷见襟度。青衫试州县，机锋微已露。’通过这些叙事展现人物形象，又在其中融入了诗人对周元特的敬仰、不舍等情感。其次，运用了对比手法，像‘中外岂不殊，进退自余裕。’将朝中与朝外进行对比，突出周元特进退自如的从容。在意境营造上，诗中有多处画面感很强的描写，如‘双溪叠嶂间，按堵百无虑。’勾勒出宁静祥和的地方景象。情感表达丰富，既有对周元特的赞美，赞美他的才能、品德、政绩等；又有不舍之情，如‘西去无多程，不诵阳关句。’含蓄表达送别时的不舍。主题思想上，主要围绕送别周元特展开，同时也表达了对他的期待，期待他能像周公一样礼贤下士，成为君主得力的助手。

主题与意象

送别赞美叙事抒情仕途敬仰不舍友情期待