送周仲章使君

宋 · 王安石 · 七言律诗

原文
看君东下霅溪船,回首纷纷已五年。
簪笔少留吾所望,剖符轻去此何缘。
高麾行路穿秦树,骏马归时著蜀鞭。
子墨文章应满箧,承明宣室正详延。
译文 / 白话释义

看着您乘上东下霅溪的船只,回首往事,不知不觉已经过去五年了。我所希望的是您能稍作停留,您轻易地抛下符节离去这是何原因呢?您高举旗帜在道路上穿过秦地的树木,骑着骏马回来时挥舞着蜀地的马鞭。您的文章应该装满了箱箧,朝廷的承明庐、宣室正详细地延请贤才呢。

注释

水名,在今浙江。zhá xī;插笔于冠或笏,以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。zān bǐ;犹剖竹。古代帝王分封诸侯、功臣时,以竹符为信证,剖分为二,君臣各执其一。pōu fú;指高官的旗帜。gāo huī;汉扬雄作品中虚构的人名。后借指文章、文辞。zǐ mò;即承明庐,汉代侍臣值宿所居之屋,后亦泛指入朝或在朝为官。chéng míng;古代宫殿名。xuān shì

赏析

从文学手法上看,首联‘看君东下霅溪船,回首纷纷已五年’,通过叙事点明送别之事,‘回首纷纷已五年’将时间跨度引入,增添了岁月沧桑之感。颔联‘簪笔少留吾所望,剖符轻去此何缘’,运用对比手法,‘簪笔少留’是诗人的期望,‘剖符轻去’写出友人的离去,其中‘簪笔’这一意象带有文人的高雅气息。颈联‘高麾行路穿秦树,骏马归时著蜀鞭’,通过描写友人途中的情景,‘高麾’‘骏马’等词营造出一种壮阔的氛围,富有画面感。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人才能的钦佩与肯定,希望友人能得到重用。在意境营造上,既有送别时淡淡的惆怅,又有对友人前程的想象与期待。主题思想围绕送别友人展开,体现出对友人的牵挂、不舍与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。