送周仲瞻架阁使高丽
明 · 陈汝言 · 五言律诗
原文
万里三韩国,南风几日程。
海平蛟室净,天近使星明。
玉帛通新好,梯航续旧盟。
归时应不远,还与雁南征。
译文 / 白话释义
距离万里之遥的三韩之国,顺着南风航行需要几日的路程。大海平静蛟龙的居处显得洁净,天空近在咫尺使星格外明亮。拿着玉帛前去通好建立新的友好关系,乘船延续旧日的盟好。归来的时候应该不会太远,还能和大雁一同向南飞行。
注释
古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟,后泛指朝鲜半岛。;蛟龙居住的地方。蛟龙是古代神话中的一种神异动物,蛟室在这里用来形容大海神秘之处(jiāo shì)。;古时认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为‘使星’,这里指周仲瞻。;玉器和丝织品,古代诸侯会盟朝聘所执的礼物,这里表示友好往来的信物。;梯与船,登山渡水的工具,这里指长途跋涉,乘船前往(tī háng)。
赏析
这首诗在意境上,首联通过‘万里’的距离和对行程时日的问询,营造出一种辽远开阔而又略带未知的氛围。颔联‘海平蛟室净,天近使星明’是非常精彩的描写,运用了对偶的手法,‘海平’对‘天近’,‘蛟室净’对‘使星明’,在文学手法上对仗工整,描绘出海上平静,海下蛟室安宁,天空仿佛触手可及,使星明亮闪耀的画面,烘托出一种祥瑞和平的气氛。从情感表达上看,诗人对友人出使高丽充满了积极的期待,希望他顺利完成使命。颈联‘玉帛通新好,梯航续旧盟’直接点明出使的目的,是去建立新的友好关系和延续旧的盟好,体现出一种外交上的庄重。尾联通过想象友人归期不远,将归期与大雁南飞联系起来,既呼应了‘南风’的行程,又有一种自然和谐之感,也流露出对友人归来的期盼。整首诗主题明确,围绕友人出使高丽展开描写与祝福,风格较为平和、大气。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。