送祝参政之云南
明 · 陆粲 · 五言律诗
原文
高官仍外省,地远更南荒。
十月繁霜白,千山落叶黄。
虎应窥日没,鸟亦倦天长。
夷落知迎候,单车见祝良。
译文 / 白话释义
官职很高却要前往京城之外任职,那地方遥远且更是南方的荒僻之地。十月份浓重的霜花洁白,众多山峦的树叶已经枯黄。老虎应该在窥视着太阳落山(准备出没),鸟儿也因白昼漫长而疲倦。少数民族部落知道要迎接等候,(您就像)单车赴任的祝良一样。
注释
指京都以外的地方官员任职地。;南方荒远之地。;古代对少数民族聚居地的称呼,这里指云南当地的少数民族部落,‘夷’在古时泛指少数民族。;东汉官员,曾任九真太守,单车到郡,迅速平定叛乱等,这里借祝良喻指友人祝参政,表达对友人的期许。
赏析
从文学手法上看,首联‘官高仍外省,地远更南荒’直接点明友人官职与即将前往之地的偏远,采用了直叙的手法,为全诗奠定基调。颔联‘十月繁霜白,千山落叶黄’是典型的写景句,通过描写十月寒霜和千山黄叶,勾勒出一幅深秋萧瑟的画面,以景衬情,烘托出离别的伤感氛围。颈联‘虎应窥日没,鸟亦倦天长’采用拟人手法,赋予虎‘窥’、鸟‘倦’的人类动作和情感,增添了画面的生动性,同时暗示友人此去路途的艰险和孤独。尾联‘夷落知迎候,单车见祝良’用祝良的典故,表达对友人治理当地的期待。情感表达上,既有对友人远赴偏远之地任职的担忧,也有对友人的鼓励和期待。在意境营造方面,通过描写深秋之景,营造出一种孤寂、荒凉的意境。主题思想主要围绕着对友人赴云南任职的送别之情,既有不舍,又有对友人的信任与期许。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。