送诸暨俞州判

元 · 许谦 · 七言

原文
北风萧萧吹江芦,清霜载道冰在须
奚奴束书催上车,政成卷旆归京都
暨阳眇处天一隅,里闾凋瘵烦爬梳
负戈攘臂众暴寡,探囊胠箧争捐躯
天民秉彝同好德,椎牛端为饥寒驱
倅州宽惠别淑慝,瘅恶岂必连妻孥
甘棠蔽芾有馀荫,百里宁谧无援桴
存心忠孝本天性,为政固与常人殊
寿昌自乐归河中,希文隐忧居江湖
白云舍近毕至愿,青霄路迥宁踌躇
译文 / 白话释义

北风呼呼地吹着江边的芦苇,清冷的霜布满道路,胡须上都结了冰。奴仆收拾好书籍催促着上车,政绩显著后卷起旗帜返回京都。诸暨处在天的一角很遥远,乡里凋敝困苦需要细心整治。众人以强凌弱,抢夺财物不惜牺牲生命。百姓本性善良都爱好美德,杀牛只是为了驱赶饥饿和寒冷。州的副职宽厚仁慈能分辨善恶,憎恨恶人不一定牵连他的妻儿。甘棠枝叶繁茂留下了很多荫凉,百里之内安宁平静没有战事。心存忠孝原本是天性,治理政事本来就与常人不同。寿昌自乐于回到河中,希文心怀隐忧居住在江湖。白云近在咫尺满足了心愿,青天之路遥远却不犹豫。

注释

奴仆,这里指主人的随从。常用于古代文学作品中,指代为主人服务的仆人。;古代旗末状如燕尾的垂旒,这里指代旗帜。在古代,旗帜是权力和身份的象征,常出现在行军打仗、出使等场合。;微小、遥远。形容诸暨地处偏僻,远离中原地区,表达了一种空间上的遥远感。;衰败、困苦。常用来形容社会经济的萧条和人民生活的艰难,在诗中形象地描绘了诸暨地区的贫困状况。;整理、整治。这里指对诸暨地区进行细致的治理和整顿,体现了友人治理地方的努力和用心。

赏析

此诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘众暴寡’与‘秉彝同好德’的对比,突出了人性的善恶两面。情感表达上,既有对友人政绩的赞赏,如‘政成卷旆归京都’,又有对民间疾苦的关切,如‘里闾凋瘵烦爬梳’。意境营造上,通过‘北风萧萧吹江芦,清霜载道冰在须’描绘出寒冷萧瑟的景象,烘托出一种清冷的氛围。主题思想方面,主要表达了对友人治理地方的肯定和对民间社会的关注,同时也体现了对忠孝等传统美德的推崇。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。