送卓民逸还越中民逸以善书客翰林者三年至是得请告归

明 · 王称 · 七言律诗

原文
送君尊酒发都亭,亭下春深柳色青。
别思漫萦风里絮,浮生惯学水中萍。
客程兰棹天边远,旧业柴扉海上扃。
若向山阴逢道士,也应为写换鹅经。
译文 / 白话释义

在都亭摆酒为你送行,都亭下暮春时节柳色青青。离别的思绪如同风中飘飞的柳絮般缠绕,一生漂泊就像习惯了随波逐流的水中浮萍。你归乡的行程如兰舟划向天边般遥远,家中旧业的柴门在海边关闭着。如果你在山阴遇见道士,也应该为他书写《换鹅经》啊。

注释

都邑中的传舍。古时人们常在都亭送别。;随意地缠绕。‘漫’表示随意、不受拘束;‘萦’有缠绕之意。;人生,古代老庄学派认为人生在世虚浮不定,所以称人生为浮生。;兰木做的船桨,这里指代船。;柴门,用树枝编扎成的门,多形容贫寒之家的门。;关闭。;指《黄庭经》,相传晋代大书法家王羲之很喜欢鹅,山阴有一道士,养了许多好鹅,王羲之去观看时非常高兴,道士请他写《黄庭经》来换鹅,后世遂称此经为换鹅经。这里用此典故来指代友人善书的才华。

赏析

这首诗在意境营造上,首联描绘出送别的地点和暮春的景色,‘亭下春深柳色青’勾勒出一幅充满生机却又略带惆怅的画面,柳色青既点明时节,又烘托出送别时的不舍,因为柳与‘留’谐音,是古代送别诗常见的意象。颔联运用比喻的手法,将别思比作风里絮,形象地写出思绪的纷乱与飘荡;把浮生比作水中萍,深刻地表达出人生的漂泊不定之感。颈联通过‘兰棹天边远’和‘柴扉海上扄’形成空间上的对比,一远一近,远方是归客的行程,近处是家乡的旧业,写出了旅途的遥远和对家乡的思念。尾联巧妙地运用王羲之为道士写《换鹅经》的典故,增添了诗的文化底蕴,同时也表达出对友人书法才华的赞美。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人漂泊经历的感慨,还有对友人归乡的祝福。主题思想围绕送别友人展开,展现出离别的复杂情感和对友人未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。