送诸生往杭州时吴提学檄选诸生听讲三首
明 · 林光 · 七言绝句
原文
燕语莺啼又半年,金针绣手问谁传。
扁舟试向西湖去,画本烟云别有天。
译文 / 白话释义
燕子呢喃、黄莺啼叫又过了半年时光,那一手绝妙的刺绣针法又该问谁去传承呢?划着小船试着向西湖而去,那如画卷般的山水云烟之处另是一片新的天地。
注释
此处指刺绣用的针,也代指刺绣技艺,传说郑侃的女儿采娘,在七夕祭织女,织女给她一根金针,从此她刺绣的技艺就非常精巧。;指擅长刺绣之人,这里借指有精湛技艺的人。;小船,多用来表示自在、闲适的出行方式,如‘驾一叶之扁舟’。;绘画的范本,这里形容西湖山水像画一样美。
赏析
从文学手法上看,首句‘燕语莺啼又半年’采用了以景衬情的手法,借燕语莺啼的美好景象,却又在‘又半年’的时间感慨中,暗示时光的悄然流逝,有淡淡的怅惘之感。‘金针绣手问谁传’运用了借代手法,以‘金针绣手’代指精湛的技艺,通过问句,流露出一种技艺传承方面的忧虑或者探寻。后两句则是意境的突然一转,‘扁舟试向西湖去,画本烟云别有天’,诗人引导诸生前往西湖,在扁舟行进间,展现出西湖如画卷般的山水云烟,营造出一种开阔、空灵且充满希望的意境。在情感表达上,既有对时光流逝和技艺传承的思考,又有对西湖那方新天地的向往与期待。主题思想方面,涉及到对时间、技艺传承的关注,也表达了对远方求学之地西湖的一种美好憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。