送朱天锡童子

宋 · 张景修 · 七言

原文
黄金满籯富有馀,一经教子金不如。
君家有儿不肯娱,口诵七经随卷舒。
渥洼从来产龙驹,????????乃是真凤雏。
一朝过我父子俱,自称穷苦世为儒。
雪窗夜映孙康书,春陇昼荷儿宽锄。
翻然西入天子都,出门慷慨曳长裾。
神童之科今有无,谈经射策皆壮夫。
古来取士凡数涂,但愿一一令吹竽。
甘罗相秦理不诬,世人看取掌中珠。
折腰未便赋归欤,待君释褐还乡闾。
译文 / 白话释义

黄金满箱还绰绰有余,但用一部经书教导儿子,这黄金就比不上(知识的价值)。您家有儿子不贪玩,口中诵读着七经,随着书卷自如诵读。渥洼这样的地方向来产骏马,鸑鷟乃是真正的凤凰幼雏。有一天父子俩来拜访我,自称世代都是穷苦的儒生。在雪夜映着雪光像孙康那样勤奋读书,春天在田垄白昼扛着儿宽那样的锄头(辛勤劳作)。精神振奋地向西进入京城,出门时意气风发拖着长长的衣裾。神童科如今还有没有呢?谈论经义应对策问的都是壮年之人。自古以来选拔人才有多种途径,只希望一个一个都能像滥竽充数里那样蒙混过关(这里是反讽意,实际希望选拔公正)。甘罗在秦国为相的事情不是假的,世人都把优秀的孩子看作掌上明珠。还没到屈身事人就想要归隐的时候呢,等待您脱去布衣换上官服荣归故里。

注释

箱笼一类的器具。yíng;水名,在今甘肃省安西县境,传说产神马之处。wò wā;古书上指一种水鸟,也被视为凤凰之类的神鸟。yuè zhuó;拖着长长的衣裾,这里形容意气风发的样子。裾,衣服的大襟。yè cháng jū;汉代考试取士方法之一。shè cè;这里指像南郭先生那样滥竽充数,是一种反讽,原指吹奏竽这种乐器。chuī yú;脱去平民衣服,喻始任官职。shì hè

赏析

这首诗在意境上描绘出一种对学子积极向学、期待入仕有所作为的画面。从写作手法来看,运用了典故,如‘孙康书’‘儿宽锄’‘甘罗相秦’等,通过这些典故增加了诗歌的文化内涵与厚重感,以古喻今,表达对朱天锡童子的期许。在情感表达上,诗人对朱天锡童子既有赞赏,赞赏他勤奋好学、出身贫苦却积极进取;又有一种对他仕途的期待,希望他能像甘罗一样有所成就。主题思想上主要是对童子的劝勉与鼓励,同时也反映出当时的社会对读书入仕的普遍价值观。诗歌的语言较为平实直白,但通过诸多典故的运用提升了诗歌的整体格调。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。