选冠子

宋 · 张景修 · 词·选冠子

原文
嫩水挼蓝,遥堤映翠,半雨半烟桥畔。
鸣禽弄舌,蔓草萦心,偏称谢家池馆。
红粉墙头,柳摇金缕,纤柔舞腰低软。
被和风、搭在阑干,终日绣帘谁卷。
春易老,细叶舒眉,轻花吐絮,渐觉绿阴垂暖。
章台系马,灞水维舟,追念凤城人远。
惆怅阳关故国,杯酒飘零,惹人肠断。
恨青青客舍,江头风笛,乱云空晚。
译文 / 白话释义

新生的春水像揉和了蓝草一样湛蓝,远方的长堤映衬着翠绿之色,桥畔笼罩在半是细雨半是烟雾之中。鸟儿欢快啼鸣,蔓草萦绕心头,这样的景色正与富贵人家的园林池馆相匹配。红粉女子所在的墙头之外,柳树摇曳着金黄色的枝条,柔软的柳枝像舞女的细腰般低低垂下。被温和的春风吹拂,搭在栏杆上,整天那绣帘又有谁来卷起呢?春天容易消逝,细嫩的柳叶舒展如眉,轻盈的花朵吐出棉絮,渐渐发觉绿树的浓荫下有了暖意。在章台拴马,在灞水停船,追念起远方京城中的人儿。满怀惆怅地想起故乡,酒杯中的酒在漂泊中饮尽,惹得人肝肠寸断。只恨那旅舍一片青青,江头传来风笛之声,傍晚时分乱云满天。

注释

浸揉蓝草作染料,诗词中用以借指湛蓝色。挼(ruó)。;指南朝谢家的园林,后泛指富贵人家的园林。谢家为东晋南朝的高门大族。;形容柳条细长金黄,如金线般。;汉长安章台下街名,旧时用为妓院等地的代称,这里指离别之地。;河名,在陕西中部,是关中八川之一,古时多在灞水送别。;旧时京都的别称。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽而又略带惆怅的氛围。上阕描绘了一幅春日的美景图,通过'嫩水挼蓝,遥堤映翠'等描写,运用了色彩的渲染,如'蓝'、'翠'、'红粉'、'金缕'等,将春日的绚丽多彩展现出来,以景衬情,为下阕的抒情做铺垫。写作手法上,多处运用了拟人,如'鸣禽弄舌,蔓草萦心',赋予禽鸟和蔓草以人的动作和情感,生动形象。在情感表达方面,上阕看似在描写春日盛景,但从'终日绣帘谁卷'已流露出一种淡淡的寂寞。下阕则情感急转直下,'春易老'点明时光易逝,随后的'章台系马,灞水维舟'暗示出漂泊之感,'追念凤城人远'直接表达出对远方之人的思念。'惆怅阳关故国'等句则进一步渲染出思乡念人的愁苦和惆怅之情,主题思想围绕着春日感怀、漂泊思乡、思念故人等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。