送朱维吉还江阴

明 · 徐溥 · 五言

原文
落落澄川老,青云早乞身。
有怀寻水石,无梦动星辰。
祖席燕台下,归舲潞水滨。
已能酬壮节,何必问通津。
杖履高轩晚,莺花别墅春。
尘途试回首,多少未归人。
译文 / 白话释义

超逸不凡的朱维吉已年老,早早地辞去官职。心怀对山水的喜爱之情,心中不再有追逐功名利禄的梦想。在燕台下设下饯行的宴席,归船停靠在潞水之滨。已经能够实现壮志,又何必去探寻仕途的显达之路呢。拄着拐杖穿着鞋子在高大的轩室享受傍晚的时光,在莺啼花开的别墅享受春天。在这尘世途中试着回头看看,有多少人还未归乡啊。

注释

形容人的举止潇洒自然、超逸不凡的样子。;古时官员自请退职,意同‘乞骸骨’。;饯行的宴席。古代出行时祭祀路神叫‘祖’,后称设宴送行为‘祖席’。;归舟。舲,有窗户的小船。;四通八达的渡口,常比喻显要的职位。

赏析

从文学手法上看,首联中‘落落’一词生动地勾勒出人物超逸不凡的形象,直接描写人物特点。颔联‘有怀寻水石,无梦动星辰’运用对比手法,将对山水自然的向往与对功名利禄的淡漠相对比,突出人物的志趣。颈联通过‘祖席’和‘归舲’等词,点明送别场景和友人的归程,叙事与写景相结合。情感表达上,既有对友人辞官归乡的羡慕与肯定,如‘已能酬壮节,何必问通津’,也有对尘世众人仍在仕途奔波不能归乡的感慨。在意境营造方面,诗中描绘了山水自然的宁静、燕台祖席的离别氛围以及别墅春日的美好等多种意境,相互交融。主题思想上,这首诗围绕送友人归乡展开,在送别之中表达对友人生活态度的赞赏,同时也透露出对世俗之人追名逐利的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。